1
00:00:33,963 --> 00:00:36,596
(TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA)
2
00:00:39,473 --> 00:00:42,569
(VENTO ASSOBIANDO)
3
00:00:53,145 --> 00:00:54,617
(AR WHOOSHES)
4
00:00:55,120 --> 00:00:57,246
Quem conseguir
ao templo primeiro vence!
5
00:00:57,382 --> 00:00:59,590
O que? Aang, não é justo!
6
00:00:59,758 --> 00:01:01,450
(SOPROS FRAMBOESA, RISOS)
7
00:01:01,552 --> 00:01:02,661
DOBRADOR DE AR 1:
Vamos pegá-lo!
8
00:01:02,796 --> 00:01:04,153
DOBRADOR DE AR 2:
Vamos, apresse-se!
9
00:01:04,289 --> 00:01:05,889
(TODOS RINDO)
10
00:01:09,226 --> 00:01:10,432
(RUGIDO)
11
00:01:12,201 --> 00:01:13,837
Olá, Nima.
Bom dia, Aang.
12
00:01:13,972 --> 00:01:15,372
Olá, Mip-Mip.
Olá, Aang.
13
00:01:15,507 --> 00:01:16,507
(GASPS)
14
00:01:22,344 --> 00:01:24,139
GYATSO: Ah, momento perfeito.
Huh?
15
00:01:24,709 --> 00:01:26,080
(RISOS)
Importa-se de me dar uma carona?
16
00:01:26,216 --> 00:01:28,118
Gyatso, isso não é
o melhor momento.
17
00:01:28,254 --> 00:01:30,031
Estou ficando velho, você sabe.
(DOBRADORES DE AR RI)
18
00:01:30,055 --> 00:01:32,220
Meu corpo não se move
como costumava ser.
19
00:01:32,355 --> 00:01:34,426
Eu sou meio
no meio de alguma coisa.
20
00:01:34,561 --> 00:01:35,884
Você é tão pesado!
21
00:01:36,020 --> 00:01:39,257
GYATSO: Pesado? Meu?
Não como nada além de vegetais.
22
00:01:39,392 --> 00:01:41,192
AANG: Torta não é um vegetal.
23
00:01:41,327 --> 00:01:42,797
Vou perder a corrida!
24
00:01:42,966 --> 00:01:45,062
GYATSO: Corrida? Que raça?
25
00:01:45,198 --> 00:01:46,328
Finalmente vencemos!
26
00:01:46,430 --> 00:01:47,639
Nós vencemos! Nós vencemos!
27
00:01:47,808 --> 00:01:49,801
(TODOS RINDO)
Sim, nós conseguimos!
28
00:01:53,647 --> 00:01:56,081
Aang, como Mestre do Ar,
29
00:01:56,216 --> 00:01:59,118
é importante que você saiba
quando mostrar moderação.
30
00:02:00,580 --> 00:02:02,814
Mesmo se você tiver
o poder de vencer,
31
00:02:03,216 --> 00:02:04,617
você é o Avatar.
32
00:02:04,786 --> 00:02:08,854
Muita gente está indo
confiar em você. (ECOS)
33
00:02:08,956 --> 00:02:09,857
(GASPS)
34
00:02:09,959 --> 00:02:12,054
(PESSOAS GRITANDO)
35
00:02:14,060 --> 00:02:15,134
(GASPS)
36
00:02:15,765 --> 00:02:16,934
(YELPS)
37
00:02:17,136 --> 00:02:18,576
(GASPS)
(PESSOAS CLAMANDO, GRITANDO)
38
00:02:18,631 --> 00:02:20,638
(GASPS)
MULHER: Onde está o Avatar?
39
00:02:20,774 --> 00:02:22,440
HOMEM: Ele se foi! Ele fugiu!
40
00:02:22,576 --> 00:02:24,000
O que? Estou aqui!
41
00:02:24,769 --> 00:02:27,344
HOMEM: Onde está o Avatar?
MULHER: Avatar!
42
00:02:27,780 --> 00:02:30,108
Ah! Onde você está?
43
00:02:30,243 --> 00:02:31,810
Gyatso! Estou aqui!
44
00:02:34,820 --> 00:02:37,247
Estou... estou... aqui!
45
00:02:37,383 --> 00:02:39,521
Estou aqui! Estou aqui!
46
00:02:39,690 --> 00:02:41,017
Aqui!
47
00:02:41,627 --> 00:02:42,691
Estou aqui.
48
00:02:42,860 --> 00:02:44,758
(CALÇAS, SUSPIROS)
49
00:02:44,860 --> 00:02:46,826
(ronronados)
50
00:02:46,961 --> 00:02:48,365
Olá, Momo.
51
00:02:49,162 --> 00:02:50,263
Olá, Appa.
52
00:02:50,365 --> 00:02:52,001
Fiquei dormindo por muito tempo?
(grunhidos)
53
00:02:52,136 --> 00:02:53,895
Ok, ok.
Já estou acordado.
54
00:02:53,997 --> 00:02:56,838
Eu sei, eu sei.
Temos um trabalho para terminar.
55
00:02:57,340 --> 00:03:00,135
(Suspiros)
Vamos continuar nossa jornada.
56
00:03:00,648 --> 00:03:01,711
De volta à nossa antiga casa.
57
00:03:01,880 --> 00:03:04,282
(MÚSICA ESPERANÇADA TOCANDO)
58
00:03:30,501 --> 00:03:33,102
(RUMBLOS DO TROVÃO)
59
00:03:43,657 --> 00:03:45,620
(MOMO CHITTERS)
60
00:03:49,921 --> 00:03:51,601
AANG: Isso pode não
foi nossa melhor viagem,
61
00:03:51,661 --> 00:03:54,761
mas qualquer relíquia do Mestre do Ar que encontrarmos
faz tudo valer a pena.
62
00:04:00,472 --> 00:04:02,934
Esta pode ser a peça mais antiga
em nossa coleção.
63
00:04:08,746 --> 00:04:10,282
"Sonam."
64
00:04:15,789 --> 00:04:17,982
(MÚSICA PENSIVA TOCANDO)
65
00:04:21,561 --> 00:04:22,625
(Suspiros)
66
00:04:22,794 --> 00:04:24,021
Estou com saudades de você.
67
00:04:26,360 --> 00:04:29,059
(MÚSICA FICA TENSA)
68
00:04:30,302 --> 00:04:32,496
Momo, vá lá fora com Appa.
(CHITERS)
69
00:04:32,598 --> 00:04:34,130
(MÚSICA SUSPENSA TOCANDO)
70
00:04:34,299 --> 00:04:35,364
Agora!
71
00:04:35,499 --> 00:04:37,936
(TODOS GRUNINDO)
72
00:04:39,646 --> 00:04:40,807
AANG: Uau!
73
00:04:42,044 --> 00:04:43,315
(JIE GRUNHA)
74
00:04:44,447 --> 00:04:46,716
Quem é você?
Por que você está fazendo isso?
75
00:04:46,819 --> 00:04:49,178
(TODOS GRUNINDO)
76
00:04:50,652 --> 00:04:53,358
Por favor, pare.
Eu não quero machucar você.
77
00:04:55,590 --> 00:04:56,750
(KALLIK GEME)
(YUDDAH GRITA)
78
00:04:56,821 --> 00:04:58,393
HONG: Onde está?
Cadê?
79
00:04:58,528 --> 00:05:00,007
Não, não é isso.
(ANTIGOS ESMAGANDO)
80
00:05:00,031 --> 00:05:01,333
Ei, essas são antiguidades.
81
00:05:03,636 --> 00:05:05,403
(grunhidos)
82
00:05:07,607 --> 00:05:09,099
(gritos)
83
00:05:12,909 --> 00:05:14,203
Chega!
84
00:05:17,347 --> 00:05:20,077
HONG: Espere! Eu encontrei!
(YELPS)
85
00:05:21,779 --> 00:05:23,751
Sonam? Por que eles estão atrás de você?
86
00:05:24,824 --> 00:05:26,182
(YUDDAH GRUNHA)
87
00:05:35,162 --> 00:05:36,335
(grunhidos)
88
00:05:39,672 --> 00:05:40,867
(GASPS)
89
00:05:42,609 --> 00:05:43,609
Espere!
90
00:05:46,672 --> 00:05:49,271
Não! Isso tem mil anos!
91
00:05:51,048 --> 00:05:53,485
(KALLIK GRUNHA)
92
00:05:53,721 --> 00:05:54,812
Dê para mim!
93
00:05:54,947 --> 00:05:56,712
Por que não conversamos?
Talvez eu possa ajudar.
94
00:05:56,847 --> 00:05:58,922
Não precisamos da sua ajuda, Avatar.
95
00:05:59,691 --> 00:06:02,455
Terminamos de viver em um mundo
onde Benders tem todo o poder
96
00:06:02,590 --> 00:06:04,520
e não temos nenhum.
Quem é você?
97
00:06:04,655 --> 00:06:05,729
Nós somos os negados.
98
00:06:05,864 --> 00:06:06,997
O Negado?
99
00:06:07,132 --> 00:06:08,331
JIE: Basta matá-lo já!
100
00:06:08,466 --> 00:06:10,402
YUDDAH: Não! Você vai trazer
todo o lugar abaixo!
101
00:06:11,595 --> 00:06:12,734
(KALLIK suspira)
102
00:06:14,566 --> 00:06:15,837
(MÚSICA SUAVIZA)
103
00:06:16,005 --> 00:06:17,233
(grunhidos)
104
00:06:24,046 --> 00:06:25,575
(YELPS)
105
00:06:25,710 --> 00:06:28,618
(MÚSICA TENSA CONTINUA)
106
00:06:29,217 --> 00:06:30,752
(CHORAMOS)
107
00:06:32,550 --> 00:06:35,317
(ofegante)
108
00:06:36,058 --> 00:06:37,124
(GEMINDO)
109
00:06:37,226 --> 00:06:39,255
Você... me salvou.
110
00:06:41,268 --> 00:06:43,468
JIE: Kallik, pegue o mapa.
Vamos!
111
00:06:47,400 --> 00:06:49,574
(GRUNINDO)
112
00:06:49,709 --> 00:06:50,499
(GASPS)
113
00:06:50,602 --> 00:06:52,368
(RANGOS DE MADEIRA)
114
00:06:52,503 --> 00:06:53,610
(GASPS)
115
00:06:54,782 --> 00:06:56,481
(TODOS CHORAMANDO)
116
00:06:57,609 --> 00:06:58,507
HONG: Ah, não!
117
00:06:58,610 --> 00:07:00,111
(AANG ofegante)
118
00:07:01,215 --> 00:07:02,311
(grunhidos)
119
00:07:06,584 --> 00:07:09,351
(GRUNINDO)
120
00:07:11,457 --> 00:07:13,828
(Choramingando)
121
00:07:15,661 --> 00:07:17,997
(RUMO DA ESTRUTURA)
122
00:07:20,270 --> 00:07:22,606
(MÚSICA ÉPICA TOCANDO)
123
00:07:34,215 --> 00:07:35,487
(grunhidos)
124
00:07:49,395 --> 00:07:50,634
(grunhidos)
125
00:07:52,664 --> 00:07:54,364
(APPA GRUNHA)
126
00:07:54,967 --> 00:07:57,137
(CHITANDO)
(ofegante) Estou bem.
127
00:07:57,273 --> 00:07:58,643
Momo, estou bem.
128
00:07:58,778 --> 00:08:00,072
(GEMINDO)
129
00:08:01,611 --> 00:08:03,548
Mas nós temos
para chegar à Cidade da República.
130
00:08:04,676 --> 00:08:06,584
Appa, yip-yip!
131
00:08:23,794 --> 00:08:24,827
KATARA: Água.
132
00:08:25,296 --> 00:08:27,902
Suas tribos ganham força
da lua
133
00:08:28,933 --> 00:08:31,037
e flua com as marés.
134
00:08:32,572 --> 00:08:33,572
TOPH: Terra.
135
00:08:34,109 --> 00:08:39,651
Um reino de vontade inabalável,
confiável e forte.
136
00:08:39,853 --> 00:08:41,586
(ROCHAS RUMBLE)
137
00:08:42,714 --> 00:08:43,745
ZUKO: Fogo.
138
00:08:44,314 --> 00:08:47,251
Uma nação capaz
de grande destruição,
139
00:08:48,458 --> 00:08:51,695
mas também de grande calor.
140
00:08:52,063 --> 00:08:53,224
(FOGO WHOOSHES)
141
00:08:54,065 --> 00:08:55,190
AANG: Ar.
142
00:08:55,459 --> 00:08:58,235
Nômades pacíficos com
o poder de um furacão,
143
00:08:58,504 --> 00:09:01,034
mas o espírito
de uma brisa suave.
144
00:09:03,132 --> 00:09:05,838
Por gerações, o Avatar,
145
00:09:05,973 --> 00:09:08,706
o único mestre
de todos os quatro elementos,
146
00:09:08,874 --> 00:09:11,110
manteve o equilíbrio das nações.
147
00:09:12,476 --> 00:09:16,150
Mas quando essa responsabilidade
caiu para mim quando criança,
148
00:09:16,286 --> 00:09:17,481
Eu fugi.
149
00:09:17,883 --> 00:09:19,952
Fui pego por uma tempestade mortal,
150
00:09:20,354 --> 00:09:23,558
mas meu espírito Avatar foi preservado
eu em uma esfera de energia
151
00:09:23,694 --> 00:09:27,558
onde fiquei
por cem anos.
152
00:09:27,727 --> 00:09:28,927
Acordei para descobrir
153
00:09:29,062 --> 00:09:31,531
que o equilíbrio
preservado pelo Avatar
154
00:09:31,666 --> 00:09:34,567
foram destruídos pela guerra.
155
00:09:34,702 --> 00:09:37,070
Os Nômades do Ar desapareceram.
156
00:09:37,769 --> 00:09:39,403
Todos menos um.
157
00:09:39,538 --> 00:09:40,538
Eu.
158
00:09:41,010 --> 00:09:43,507
Eu não conseguia mais correr
da minha responsabilidade
159
00:09:43,610 --> 00:09:45,045
como o Avatar.
160
00:09:45,814 --> 00:09:48,412
Encontrei aliados
de todas as nações,
161
00:09:48,848 --> 00:09:51,282
Dobradores e Não-dobradores.
162
00:09:52,987 --> 00:09:54,916
Katara me ensinou
como dobrar a água.
163
00:09:55,585 --> 00:09:58,591
Toph me treinou nos caminhos
dos Dobradores de Terra.
164
00:09:59,193 --> 00:10:03,694
Zuko, que já foi meu pior inimigo,
tornou-se meu professor de domínio do fogo.
165
00:10:04,463 --> 00:10:08,006
Sokka me mostrou essa coragem
é a parte mais importante
166
00:10:08,108 --> 00:10:10,206
de ser um líder.
167
00:10:10,341 --> 00:10:12,336
Nos tornamos uma família.
168
00:10:13,239 --> 00:10:16,748
E juntos, terminamos
a Guerra dos Cem Anos.
169
00:10:17,784 --> 00:10:22,481
Então, começamos o trabalho duro
de reconstruir o mundo.
170
00:10:22,617 --> 00:10:25,283
(MÚSICA ÉPICA TOCANDO)
171
00:10:34,095 --> 00:10:37,098
KATARA: Por tanto tempo,
a nação se destacou,
172
00:10:37,233 --> 00:10:38,233
sozinho,
173
00:10:38,537 --> 00:10:40,030
e todos nós sofremos como resultado.
174
00:10:40,132 --> 00:10:43,036
Mas aqui, neste local antigo,
175
00:10:43,138 --> 00:10:45,777
criamos um lugar
onde todas as pessoas são bem-vindas,
176
00:10:46,312 --> 00:10:48,404
Bender e Nonbender,
177
00:10:48,506 --> 00:10:52,308
trabalhando juntos em paz
para construir o futuro.
178
00:10:52,443 --> 00:10:54,780
Embora ainda existam
aqueles que procurariam
179
00:10:54,916 --> 00:10:57,788
para nos dividir, permanecemos unidos.
180
00:10:58,423 --> 00:10:59,883
Como representante do conselho,
181
00:10:59,985 --> 00:11:02,152
Estou honrado por estar aqui hoje
182
00:11:02,288 --> 00:11:05,196
comemorando o aniversário
da Cidade República
183
00:11:05,365 --> 00:11:07,526
e a inauguração da Unity Tower,
184
00:11:07,695 --> 00:11:10,031
um símbolo para todas as pessoas.
185
00:11:14,536 --> 00:11:16,302
(Aplausos da multidão)
186
00:11:16,437 --> 00:11:17,533
Olha!
187
00:11:17,702 --> 00:11:18,800
Sim!
188
00:11:18,936 --> 00:11:20,712
É o Avatar!
189
00:11:22,147 --> 00:11:23,673
(RISOS)
190
00:11:23,842 --> 00:11:26,344
Uau!
Uau!
191
00:11:27,043 --> 00:11:28,677
(Ambos gemendo)
192
00:11:28,812 --> 00:11:29,919
(Suspiros)
193
00:11:32,024 --> 00:11:33,190
Momo!
194
00:11:33,359 --> 00:11:35,487
(CHITANDO)
(RISOS)
195
00:11:35,623 --> 00:11:37,185
(RISOS) Appa!
196
00:11:37,320 --> 00:11:39,291
Eu também senti sua falta, velho amigo.
197
00:11:41,396 --> 00:11:42,525
Ah!
198
00:11:42,694 --> 00:11:43,694
Katara!
199
00:11:43,729 --> 00:11:44,736
KATARA: Hum!
200
00:11:46,139 --> 00:11:47,706
(BEIJOS)
(GEMIDOS)
201
00:11:48,866 --> 00:11:50,203
Você está ferido.
202
00:11:54,071 --> 00:11:56,913
(MÚSICA CALMA TOCANDO)
203
00:11:57,812 --> 00:11:59,313
KATARA: Respire fundo.
204
00:11:59,416 --> 00:12:01,415
(AANG INALES)
205
00:12:01,584 --> 00:12:03,922
KATARA: E... expire.
206
00:12:04,057 --> 00:12:05,057
(AANG EXPIRA)
207
00:12:05,185 --> 00:12:07,183
Eu ouvi o Negado
estão crescendo em número,
208
00:12:07,319 --> 00:12:09,390
mas eles nunca
feito algo assim.
209
00:12:09,526 --> 00:12:10,751
Atacando o Avatar?
210
00:12:10,920 --> 00:12:12,230
Sim.
211
00:12:12,365 --> 00:12:14,095
Eles eram lutadores incríveis.
212
00:12:14,597 --> 00:12:16,395
Mesmo sem dobrar.
213
00:12:16,864 --> 00:12:17,997
(Rachaduras nas costas)
(gritos)
214
00:12:18,099 --> 00:12:20,536
Ops. Respire através disso.
Ai! (GEMIDOS)
215
00:12:20,672 --> 00:12:22,602
Seja honesto.
Você está gostando disso.
216
00:12:22,737 --> 00:12:24,705
Aang, isso é sério.
217
00:12:24,841 --> 00:12:26,678
Qualquer que fosse o mapa que eles pegaram,
218
00:12:26,780 --> 00:12:29,413
se eles quisessem
matar o Avatar para obtê-lo,
219
00:12:29,549 --> 00:12:31,442
o que mais
eles estão dispostos a fazer?
220
00:12:31,942 --> 00:12:33,843
Não sei.
221
00:12:33,979 --> 00:12:35,512
Estou preocupado com você.
222
00:12:36,182 --> 00:12:37,683
Você está gastando mais
e mais tempo
223
00:12:37,785 --> 00:12:39,791
no Templo do Ar, sozinho.
224
00:12:41,086 --> 00:12:43,828
É como me apego ao meu passado.
225
00:12:45,862 --> 00:12:48,261
Eu sei o quanto isso é difícil para você.
226
00:12:49,596 --> 00:12:50,835
(Suspiros)
227
00:12:52,371 --> 00:12:53,971
Quando fui atacado,
228
00:12:54,607 --> 00:12:57,006
tudo que eu conseguia pensar
foi isso...
229
00:12:57,738 --> 00:12:59,272
pode ser isso.
230
00:13:00,643 --> 00:13:03,276
Eu sou o último Mestre do Ar.
231
00:13:04,550 --> 00:13:08,611
Se eu morrer,
minha cultura morre comigo.
232
00:13:11,286 --> 00:13:15,224
Você pode ser o último Mestre do Ar,
mas você não está sozinho.
233
00:13:15,926 --> 00:13:19,963
Aang, nada disso
existiria sem você.
234
00:13:21,162 --> 00:13:23,562
Você tornou a cidade possível
com seu coração
235
00:13:23,665 --> 00:13:25,034
e sua mente.
236
00:13:26,602 --> 00:13:27,929
Por sua causa...
237
00:13:28,431 --> 00:13:30,469
todas as nações vivem aqui...
238
00:13:30,605 --> 00:13:31,843
juntos.
239
00:13:33,807 --> 00:13:35,473
Todos, exceto o meu.
240
00:13:45,488 --> 00:13:46,689
eu sei...
241
00:13:47,025 --> 00:13:49,828
mas as pessoas aqui
ainda preciso de sua proteção.
242
00:13:50,462 --> 00:13:52,891
Você é um Mestre do Ar...
243
00:13:52,993 --> 00:13:54,998
mas você também é o Avatar.
244
00:13:57,203 --> 00:13:58,430
Você tem razão.
245
00:13:59,500 --> 00:14:03,369
Quem quer que seja esse Sonam,
Eu preciso descobrir mais.
246
00:14:15,520 --> 00:14:18,351
(VOZES SUSCURANDO)
247
00:14:29,168 --> 00:14:30,267
Aang.
248
00:14:30,369 --> 00:14:31,535
AANG: Avatar Roku.
249
00:14:31,704 --> 00:14:34,029
ROKU:É bom
para ver você novamente.
250
00:14:34,198 --> 00:14:35,539
Como posso ajudá-lo?
251
00:14:35,708 --> 00:14:37,674
Em sua vida,
você já ouviu falar
252
00:14:37,809 --> 00:14:40,078
de um antigo Mestre do Ar
chamado Sonam?
253
00:14:40,213 --> 00:14:41,403
eu não tenho,
254
00:14:41,539 --> 00:14:44,682
mas você tem muitos
vidas passadas para invocar.
255
00:14:44,817 --> 00:14:47,481
Talvez um mais atrás
no ciclo Avatar
256
00:14:47,617 --> 00:14:49,250
pode ajudá-lo.
257
00:14:49,686 --> 00:14:51,046
Obrigado, Avatar Roku.
258
00:14:51,215 --> 00:14:53,250
(VOZES SUSCURANDO)
259
00:14:53,385 --> 00:14:55,155
Sinto muito.
Nunca ouvi falar de Sonam.
260
00:14:55,291 --> 00:14:57,033
Eu não estou familiarizado.
AVATAR PASSADO: Talvez antes.
261
00:14:57,057 --> 00:14:58,389
Você deve voltar mais atrás.
262
00:14:58,891 --> 00:15:00,640
AVATARES ANTIGOS, SOBREPOSIÇÃO:
Você deve voltar mais atrás. Aqui não.
263
00:15:00,664 --> 00:15:02,395
No Ciclo Avatar.
264
00:15:03,897 --> 00:15:05,695
(VOZES DESAPARECEM)
265
00:15:09,067 --> 00:15:10,942
AANG: Hum, olá?
266
00:15:11,939 --> 00:15:13,472
Há alguém aqui?
267
00:15:14,675 --> 00:15:15,970
Olá?
268
00:15:16,072 --> 00:15:17,105
(grunhidos)
269
00:15:17,841 --> 00:15:20,714
XIAN: (EM VOZ CRESCENTE)
Quem invoca o Avatar Xian
270
00:15:20,850 --> 00:15:23,152
vasta riqueza de conhecimento?
271
00:15:24,557 --> 00:15:26,787
(XIAN TOSSE, LIMPA A GARGANTA)
272
00:15:26,956 --> 00:15:28,122
(EM VOZ NORMAL)
Ah, olá.
273
00:15:28,424 --> 00:15:31,959
Você parece um Avatar de
uma época bem distante da minha.
274
00:15:32,094 --> 00:15:34,926
Por favor, por favor,
conte-me sobre sua época.
275
00:15:35,061 --> 00:15:36,697
O que as pessoas estão vestindo?
276
00:15:36,799 --> 00:15:38,399
Sandálias ainda são uma coisa?
277
00:15:38,534 --> 00:15:39,764
Ah, sim.
278
00:15:39,899 --> 00:15:41,196
(SCOFFS) Por quê?
279
00:15:41,298 --> 00:15:43,599
Por que, depois de tantos anos,
280
00:15:43,734 --> 00:15:47,638
dedos abertos, vendo alguém
as cutículas crocantes de outra pessoa?
281
00:15:47,939 --> 00:15:49,310
Nojento!
282
00:15:49,479 --> 00:15:50,479
Certo.
283
00:15:50,674 --> 00:15:52,647
De qualquer forma, eu vim
para sua orientação.
284
00:15:52,782 --> 00:15:54,211
Você vê, eu fui atacado.
285
00:15:54,313 --> 00:15:56,319
Não fui eu, ok?
Não fui eu.
286
00:15:56,454 --> 00:15:57,479
Eu sei que.
287
00:15:57,615 --> 00:15:59,029
Eu acho que pode ter
algo para fazer
288
00:15:59,053 --> 00:16:00,818
com um Mestre do Ar chamado Sonam.
289
00:16:00,953 --> 00:16:02,821
Hum. Sonam.
290
00:16:02,957 --> 00:16:04,587
Parece familiar.
291
00:16:04,722 --> 00:16:07,231
Sonam. Onde eu
já ouviu esse nome antes?
292
00:16:07,334 --> 00:16:08,334
(Suspiros) Ah-ha!
293
00:16:08,494 --> 00:16:10,210
Sonam era a filha mais nova
do proprietário
294
00:16:10,234 --> 00:16:12,427
da loja de frango gambá
no mercado da esquina.
295
00:16:12,563 --> 00:16:15,300
Espere, essa era minha ex, So Nyung.
296
00:16:15,469 --> 00:16:18,606
Se ao menos ela não tivesse
aquelas unhas enormes.
297
00:16:18,741 --> 00:16:20,344
(GEMIDO) Nojento.
298
00:16:20,513 --> 00:16:21,578
Isso não vai a lugar nenhum.
299
00:16:21,713 --> 00:16:23,306
Sonam... So-nahm...
Som?
300
00:16:23,442 --> 00:16:25,845
(Suspiros) Bem,
obrigado pelo seu tempo.
301
00:16:26,014 --> 00:16:27,910
Devo continuar minha busca.
302
00:16:28,046 --> 00:16:29,920
Ah, Sonam!
303
00:16:30,056 --> 00:16:34,124
Você está perguntando sobre a lenda
do Avatar perdido.
304
00:16:34,493 --> 00:16:36,117
Sonam era um Avatar?
305
00:16:36,253 --> 00:16:37,822
Na verdade ela estava!
306
00:16:37,958 --> 00:16:39,630
Ela era o Avatar
307
00:16:39,766 --> 00:16:42,459
na era de ouro dos dominadores de ar.
308
00:16:42,594 --> 00:16:45,296
A lenda disse que ela tinha
uma equipe que poderia canalizar
309
00:16:45,431 --> 00:16:48,233
a vasta energia
do Mundo Espiritual,
310
00:16:48,335 --> 00:16:51,641
concedendo ao seu detentor
poder ilimitado.
311
00:16:51,776 --> 00:16:54,078
É... Isso é possível?
312
00:16:55,010 --> 00:16:57,046
Eh, nunca saberemos com certeza.
313
00:16:57,182 --> 00:16:59,680
Muitos Avatares tentaram
para se comunicar com ela,
314
00:16:59,815 --> 00:17:00,848
mas eles não conseguiram.
315
00:17:00,983 --> 00:17:02,544
Ela desapareceu tão completamente
316
00:17:02,679 --> 00:17:05,556
que era como se
ela nunca existiu.
317
00:17:05,725 --> 00:17:07,853
E talvez
é melhor assim.
318
00:17:08,355 --> 00:17:10,684
Talvez tal equipe
era muito perigoso
319
00:17:10,820 --> 00:17:14,492
para qualquer um possuir,
até mesmo o Avatar.
320
00:17:14,628 --> 00:17:17,197
Mas... Mas isso é exatamente
por que preciso encontrá-lo.
321
00:17:17,366 --> 00:17:19,998
As pessoas que me atacaram
descobriu um mapa.
322
00:17:20,134 --> 00:17:21,831
Deve levar ao pessoal.
323
00:17:22,267 --> 00:17:24,202
Avatar Xian, por favor,
324
00:17:24,371 --> 00:17:26,572
você tem que me dizer onde está.
325
00:17:28,840 --> 00:17:32,549
A lenda diz que Sonam
desapareceu com sua equipe
326
00:17:32,718 --> 00:17:35,119
no pico do Monte Baihu.
327
00:17:37,552 --> 00:17:40,485
AANG: "Katara, me desculpe
partir tão de repente,
328
00:17:40,588 --> 00:17:42,721
mas eu descobri
o que os Negados procuram."
329
00:17:43,490 --> 00:17:45,822
"Sonam tinha uma equipe
de imenso poder",
330
00:17:46,291 --> 00:17:47,424
e em suas mãos,
331
00:17:47,560 --> 00:17:49,727
"poderia ser
uma arma devastadora."
332
00:17:50,329 --> 00:17:51,800
"Eles estão na frente."
333
00:17:51,902 --> 00:17:53,470
"Não há tempo a perder."
334
00:17:54,406 --> 00:17:57,499
"Você pega Appa e Momo e
reúna o resto da equipe."
335
00:17:57,601 --> 00:17:59,143
"Vamos precisar de ajuda."
336
00:18:05,710 --> 00:18:07,062
GRANDE CAMARÃO:
O próximo na agenda,
337
00:18:07,086 --> 00:18:09,053
uma embarcação naval da Nação do Fogo
entrou em conflito
338
00:18:09,188 --> 00:18:12,180
com um grupo extremista
de Não-dobradores chamados de Negados.
339
00:18:12,283 --> 00:18:15,355
Eles estão roubando antigos
sites... Vossa Majestade! Sua Majestade!
340
00:18:15,491 --> 00:18:18,120
Uma mensagem urgente chegou
da Cidade República.
341
00:18:18,256 --> 00:18:19,389
Que insolência.
342
00:18:19,525 --> 00:18:21,091
Você não consegue ver
O Senhor do Fogo Zuko é...
343
00:18:21,226 --> 00:18:22,430
ZUKO: Chamberlain.
344
00:18:23,299 --> 00:18:25,099
Só há uma pessoa
quem pode enviar uma mensagem
345
00:18:25,138 --> 00:18:27,397
urgente o suficiente para interromper
o conselho do Senhor do Fogo.
346
00:18:27,766 --> 00:18:29,664
É do Avatar?
MENSAGEIRO: Sim, meu senhor.
347
00:18:29,766 --> 00:18:32,574
ZUKO: Leia para mim.
Sim, meu senhor.
348
00:18:32,710 --> 00:18:34,610
(limpa a garganta)
349
00:18:34,746 --> 00:18:36,106
Hum... (limpa a garganta)
350
00:18:36,275 --> 00:18:37,381
O que você está fazendo?
351
00:18:37,484 --> 00:18:38,575
Leia rapidamente.
352
00:18:38,710 --> 00:18:41,077
Uh... Sim, sim.
Sim, Grande Chamberlain.
353
00:18:41,213 --> 00:18:42,349
(limpa a garganta)
354
00:18:42,451 --> 00:18:45,321
"Flameo Hotman,
como está governando a Nação do Fogo?"
355
00:18:45,489 --> 00:18:49,156
"Espero que o chato Chamberlain
você menciona em suas cartas
356
00:18:49,292 --> 00:18:51,790
ainda não está incomodando você."
(TODOS GASP)
357
00:18:51,925 --> 00:18:54,965
"De qualquer forma, para ir direto ao assunto,
Preciso de sua ajuda." (Suspiros)
358
00:18:55,134 --> 00:18:57,134
MENSAGEIRO: "Você pode, por favor
venha imediatamente?"
359
00:18:57,270 --> 00:19:01,129
"Ah, e não se esqueça de trazer
alguns pães de fogos de artifício."
360
00:19:01,264 --> 00:19:02,536
(Suspiros)
361
00:19:03,504 --> 00:19:06,171
SOKKA: Permita-me
para apresentar o Sokka-Cycle.
362
00:19:06,306 --> 00:19:07,671
Chamas lançam você para o céu
363
00:19:07,806 --> 00:19:10,344
onde você pode largar
bombas de água em seus inimigos,
364
00:19:10,513 --> 00:19:13,178
então os esquis aparecem
para ajudá-lo a manter o patamar.
365
00:19:13,313 --> 00:19:14,814
(RISOS)
Muito bom, certo?
366
00:19:14,949 --> 00:19:16,118
Ei, chato.
367
00:19:16,487 --> 00:19:18,560
Por que você precisaria de um trenó
quando você pode simplesmente dobrar a água?
368
00:19:18,584 --> 00:19:20,115
Ah, ah, ah.
Como eu, como eu!
369
00:19:20,250 --> 00:19:21,250
Uau!
370
00:19:21,321 --> 00:19:22,486
Tenha em mente que ainda existem
371
00:19:22,621 --> 00:19:24,424
muitas pessoas gostam de mim
quem não pode se curvar.
372
00:19:24,560 --> 00:19:27,127
Por que o Avatar Aang
fazer parceria com um Nonbender?
373
00:19:27,263 --> 00:19:29,865
(Gemidos) Por quê?
Eu vou te dizer por quê.
374
00:19:30,001 --> 00:19:31,428
Eu o salvei do iceberg.
375
00:19:31,530 --> 00:19:32,896
Meu bumerangue voou ao lado dele
376
00:19:32,998 --> 00:19:35,371
enquanto eu afastava os inimigos
com minha lâmina confiável.
377
00:19:35,539 --> 00:19:38,836
Eu até tirei tudo
Armada de dirigíveis da Nação do Fogo.
378
00:19:40,780 --> 00:19:42,075
E além de tudo isso,
379
00:19:42,177 --> 00:19:44,072
Eu era mais popular que ele.
380
00:19:45,213 --> 00:19:46,680
Você é um mentiroso, Sokka.
381
00:19:46,849 --> 00:19:49,787
(CHIRPING)
382
00:19:49,889 --> 00:19:51,053
SOKKA:
É do Avatar.
383
00:19:51,188 --> 00:19:52,888
Realmente? Isso é tão legal! Uau.
384
00:19:53,023 --> 00:19:54,855
Ah, então agora você acha que eu sou legal?
385
00:19:54,991 --> 00:19:55,991
(crianças rindo)
386
00:19:56,060 --> 00:19:58,026
TOPH: Tudo bem, Dobradores de Metal.
387
00:19:58,195 --> 00:20:00,260
Vamos ver se
qualquer um de vocês, novatos
388
00:20:00,362 --> 00:20:02,025
pode pelo menos me fazer
usar minhas mãos.
389
00:20:02,160 --> 00:20:03,566
(grunhidos)
390
00:20:03,702 --> 00:20:05,093
(ZUMBIDO DE METAL)
391
00:20:09,204 --> 00:20:11,233
(TOCANDO MÚSICA TRIBAL OTIMA)
392
00:20:11,402 --> 00:20:13,244
(TODOS GRUNINDO)
393
00:20:20,816 --> 00:20:22,011
(Suspiros)
394
00:20:23,379 --> 00:20:24,520
(GEMIDOS)
395
00:20:24,655 --> 00:20:25,883
(grunhidos)
396
00:20:28,752 --> 00:20:31,757
(Ambos grunhindo)
(CLANGES DE METAL)
397
00:20:35,191 --> 00:20:38,095
Eu ainda sou o maior
Dobrador de terra no mundo!
398
00:20:38,264 --> 00:20:39,270
(gritos de pássaros)
399
00:20:39,606 --> 00:20:40,770
E estou entediado.
400
00:20:41,272 --> 00:20:43,731
Mestre Toph,
há um pássaro na sua cabeça.
401
00:20:43,900 --> 00:20:46,268
E?
Parece que tem uma mensagem.
402
00:20:46,403 --> 00:20:47,403
TOPH: Leia.
403
00:20:47,708 --> 00:20:50,440
Uh, é do Avatar Aang.
Ele precisa da sua ajuda.
404
00:20:50,609 --> 00:20:52,010
É o Negado?
O Negado?
405
00:20:52,112 --> 00:20:53,176
Onde ele está?
406
00:20:53,278 --> 00:20:54,776
Monte Baihu.
407
00:20:54,945 --> 00:20:58,080
(VENTO ASSOBIANDO)
(MÚSICA TENSA TOCANDO)
408
00:21:18,271 --> 00:21:22,445
(AR UTILIZADO)
409
00:21:23,109 --> 00:21:24,239
(grunhidos)
410
00:21:24,374 --> 00:21:27,285
(CALÇAS)
411
00:21:28,411 --> 00:21:29,683
(grunhidos)
412
00:21:30,183 --> 00:21:32,488
(VENTO UAVANDO)
413
00:21:45,802 --> 00:21:46,997
(grunhidos)
414
00:21:47,936 --> 00:21:49,769
(YELPS)
415
00:21:51,809 --> 00:21:54,543
(Choramingando)
416
00:21:57,177 --> 00:21:58,844
Não, não, não!
417
00:21:59,013 --> 00:22:00,351
Não!
418
00:22:01,114 --> 00:22:02,353
(GEMIDOS)
419
00:22:03,921 --> 00:22:05,719
Eu amo esse chapéu.
420
00:22:12,294 --> 00:22:14,365
(ofegante)
(VENTO UAVANDO)
421
00:22:29,145 --> 00:22:32,383
(A MÚSICA FICA SERENA)
422
00:22:35,011 --> 00:22:37,421
(CALÇAS)
(MÚSICA TENSA CONTINUA)
423
00:22:40,024 --> 00:22:43,427
(MÚSICA INTENSIFICA)
424
00:22:46,964 --> 00:22:48,432
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)
425
00:22:49,162 --> 00:22:50,401
(grunhidos)
426
00:22:53,364 --> 00:22:54,395
(grunhidos)
427
00:22:54,531 --> 00:22:56,407
(ofegante)
428
00:22:57,073 --> 00:23:00,378
(MÚSICA SUAVIZA)
429
00:23:09,086 --> 00:23:13,424
(MÚSICA CURIOSA TOCANDO)
430
00:23:32,108 --> 00:23:35,677
(NEVE RUMBANDO)
431
00:23:37,411 --> 00:23:40,484
(RUMBLING CONTINUA)
432
00:23:47,619 --> 00:23:49,955
(MÚSICA ETÉREA TOCANDO)
433
00:23:50,124 --> 00:23:51,528
Sonam?
434
00:23:56,264 --> 00:23:57,996
Poderia ser você?
435
00:24:00,167 --> 00:24:01,329
(grunhidos)
436
00:24:05,638 --> 00:24:07,478
(RUBUNDO E CRACKLING DO GELO)
437
00:24:10,947 --> 00:24:11,947
(grunhidos)
438
00:24:12,008 --> 00:24:13,979
(CRACKLING)
(SAR ASSISO)
439
00:24:24,587 --> 00:24:25,587
(gritos)
440
00:24:32,971 --> 00:24:35,737
(VENTO UAVANDO)
441
00:24:38,139 --> 00:24:39,367
(GASPS)
442
00:24:49,184 --> 00:24:50,686
(Expira)
443
00:24:54,090 --> 00:24:55,416
(ofegante)
444
00:25:01,196 --> 00:25:02,393
Quem é você?
445
00:25:02,562 --> 00:25:04,392
(CRACKLING)
Hein?
446
00:25:08,940 --> 00:25:11,234
(RUMBLO)
447
00:25:13,111 --> 00:25:15,241
(GRUNINDO, OFEGANDO)
448
00:25:15,410 --> 00:25:17,977
(TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA)
449
00:25:24,089 --> 00:25:26,986
(GELO GEMENDO)
(grunhidos)
450
00:25:31,327 --> 00:25:34,026
(MÚSICA INTENSIFICA)
451
00:25:50,509 --> 00:25:52,044
(ofegante)
452
00:25:53,116 --> 00:25:55,586
(Choramingando)
453
00:26:11,562 --> 00:26:12,669
(GASPS)
454
00:26:18,802 --> 00:26:20,336
(Suspiros, grunhidos)
455
00:26:21,012 --> 00:26:22,646
(ofegante)
456
00:26:27,116 --> 00:26:28,410
(grunhidos)
457
00:26:40,097 --> 00:26:42,864
(Choramingando)
458
00:26:47,136 --> 00:26:48,639
(gritos)
459
00:27:04,082 --> 00:27:05,646
(BAQUES)
(A MÚSICA TERMINA ABRUPTAMENTE)
460
00:27:05,782 --> 00:27:08,021
(GRITOS)
461
00:27:09,788 --> 00:27:12,190
(MÚSICA SUAVE TOCANDO)
462
00:27:28,972 --> 00:27:32,309
(A MÚSICA SE TORNA DRAMÁTICA)
463
00:27:42,226 --> 00:27:44,387
(CRACKLING DE ROCHA)
464
00:27:54,632 --> 00:27:55,937
Ah!
465
00:27:59,902 --> 00:28:01,239
(Ambos grunhidos)
466
00:28:06,250 --> 00:28:07,608
(APPA GEME)
467
00:28:14,993 --> 00:28:17,391
(rosnados)
468
00:28:17,526 --> 00:28:19,092
(MÚSICA SE TORNA VITORIOSA)
469
00:28:23,598 --> 00:28:26,266
Equipe Avatar ao resgate!
470
00:28:26,435 --> 00:28:27,498
(MÚSICA SUAVIZA)
471
00:28:27,601 --> 00:28:28,904
KATARA: Ah!
472
00:28:29,470 --> 00:28:30,505
Você conseguiu!
473
00:28:31,207 --> 00:28:33,412
Você não podia esperar um dia antes
fugir para ser morto?
474
00:28:33,436 --> 00:28:36,012
Eu pensei que você estava aqui
procurando uma equipe.
475
00:28:36,115 --> 00:28:37,412
Quem é esse cara?
476
00:28:38,249 --> 00:28:40,578
(MÚSICA SUAVE ESPERANÇADA TOCANDO)
(MOMO CHITTER)
477
00:28:40,714 --> 00:28:43,182
(respirando pesadamente)
478
00:28:44,046 --> 00:28:45,789
Um dominador de ar.
479
00:28:47,916 --> 00:28:49,254
(CALÇAS)
480
00:28:52,558 --> 00:28:53,830
(GEMIDOS)
481
00:28:58,361 --> 00:29:01,970
(PÁSSAROS CANTINHANDO)
(ONDULAMENTO DA ÁGUA)
482
00:29:06,437 --> 00:29:08,845
SOKKA: Como ele aguentou
uma montanha inteira?
483
00:29:08,947 --> 00:29:12,343
KATARA: O chi dele é forte,
como nada que eu já senti.
484
00:29:13,609 --> 00:29:16,176
Ei, Avatar, você acha
esse cara bateu seu recorde
485
00:29:16,278 --> 00:29:18,347
para o Mestre do Ar congelado há mais tempo?
486
00:29:18,449 --> 00:29:21,552
Sim. Quanto tempo você acha
ele estava naquele gelo?
487
00:29:21,688 --> 00:29:22,850
Não sei.
488
00:29:23,252 --> 00:29:25,720
Suas tatuagens parecem... antigas.
489
00:29:26,189 --> 00:29:28,089
Ele está lá há muito tempo.
490
00:29:28,224 --> 00:29:29,726
Ele cheira bem para um velho.
491
00:29:29,828 --> 00:29:30,828
Eca.
O que?
492
00:29:31,066 --> 00:29:32,776
Meus sentidos me dizem que esse cara
é bastante atraente.
493
00:29:32,800 --> 00:29:34,000
Topo!
Alguém mais confirma.
494
00:29:34,169 --> 00:29:36,045
Isso é sério.
O que significa atraente?
495
00:29:36,069 --> 00:29:37,635
Apenas me dê
uma confirmação direta.
496
00:29:37,770 --> 00:29:38,836
Ele é atraente?
497
00:29:39,272 --> 00:29:40,952
Ele é muito atraente.
AANG E KATARA: Hein?
498
00:29:41,674 --> 00:29:43,478
O que? Ele é.
499
00:29:43,613 --> 00:29:44,940
Está tudo na estrutura óssea.
500
00:29:45,076 --> 00:29:46,608
HOMEM: Não...
(AMBOS GASP)
501
00:29:47,976 --> 00:29:49,414
Não...
502
00:29:49,516 --> 00:29:50,385
Não!
503
00:29:50,487 --> 00:29:52,121
Ei, ei, ei. Ei.
504
00:29:52,257 --> 00:29:54,189
Calma, você está seguro.
505
00:29:54,358 --> 00:29:55,816
(BATIMENTO DO CORAÇÃO)
506
00:29:56,486 --> 00:29:58,020
HOMEM: Dobrador de Terra!
AANG: Não, não, não!
507
00:29:58,189 --> 00:30:00,163
Somos todos amigos aqui.
Tudo bem.
508
00:30:00,632 --> 00:30:02,131
Alguém acordou
do lado errado
509
00:30:02,267 --> 00:30:03,427
da montanha.
510
00:30:04,169 --> 00:30:05,235
Onde ela está?
511
00:30:05,337 --> 00:30:06,665
(respirando pesadamente)
512
00:30:06,800 --> 00:30:08,599
Onde está Avatar Sonam?
513
00:30:08,702 --> 00:30:10,203
Você conhecia Sonam?
514
00:30:11,506 --> 00:30:12,833
Quem é você?
515
00:30:13,335 --> 00:30:15,545
Eu não sei como explicar isso,
516
00:30:15,714 --> 00:30:17,881
mas você estava dormindo
por muito tempo.
517
00:30:19,175 --> 00:30:20,818
Eu sou o Avatar agora.
518
00:30:21,152 --> 00:30:22,152
Eu sou Aang.
519
00:30:23,021 --> 00:30:26,384
(MÚSICA PENSIVA TOCANDO)
Se você é o Avatar, então...
520
00:30:27,356 --> 00:30:28,551
Sonam...
521
00:30:30,858 --> 00:30:33,830
Bem, Sonam pode ter partido há muito tempo,
522
00:30:33,965 --> 00:30:36,964
mas pelo lado positivo,
você acordou na hora perfeita.
523
00:30:37,100 --> 00:30:39,732
Todos ficarão surpresos
para ver outro Mestre do Ar.
524
00:30:39,867 --> 00:30:42,268
Aang não é mais o último.
525
00:30:43,573 --> 00:30:45,932
O que você quer dizer com último?
526
00:30:46,034 --> 00:30:47,240
(GOLPES)
527
00:30:49,978 --> 00:30:53,708
Os Nômades do Ar,
eles foram exterminados.
528
00:30:55,419 --> 00:30:56,711
Só sou eu.
529
00:30:58,519 --> 00:30:59,747
Não.
530
00:31:00,382 --> 00:31:03,157
Cajado da Sonam, você tem?
531
00:31:03,725 --> 00:31:05,126
É a nossa única esperança agora.
532
00:31:05,858 --> 00:31:07,088
O que você quer dizer?
533
00:31:07,257 --> 00:31:08,866
Achei que fosse uma arma.
534
00:31:09,929 --> 00:31:11,693
O cajado não é uma arma.
535
00:31:12,436 --> 00:31:13,794
É um presente.
536
00:31:16,236 --> 00:31:18,707
Com isso,
Sonam conseguiu canalizar
537
00:31:18,843 --> 00:31:20,904
o vasto poder
do Mundo Espiritual.
538
00:31:21,574 --> 00:31:25,107
Foi esse poder que
permitiu que Jharana florescesse.
539
00:31:25,610 --> 00:31:29,918
A maior cidade do mundo,
uma utopia Air Nomad,
540
00:31:30,087 --> 00:31:33,955
onde Sonam presidiu
mais de uma era de ouro de equilíbrio
541
00:31:34,124 --> 00:31:37,555
e onde dediquei minha vida
para servi-la.
542
00:31:38,090 --> 00:31:39,961
Em troca, ela me criou
543
00:31:40,130 --> 00:31:44,258
e usou seu cajado para me dar,
um humilde Não-dobrador,
544
00:31:44,393 --> 00:31:46,662
o poder de dobrar o ar.
545
00:31:47,697 --> 00:31:50,765
Eu fui o primeiro,
mas eu não seria o último.
546
00:31:51,601 --> 00:31:53,801
Ela encheu os céus
com dominadores de ar,
547
00:31:54,512 --> 00:31:55,942
e voamos ao lado dela,
548
00:31:56,078 --> 00:31:58,311
Espalhando a paz
em todo o mundo.
549
00:32:01,418 --> 00:32:03,019
(ofegante)
550
00:32:07,118 --> 00:32:10,684
Ah, sim? Você está bem?
551
00:32:10,786 --> 00:32:13,623
Sonam usou o cajado
para dar às pessoas dobra de ar.
552
00:32:14,465 --> 00:32:15,856
Se achássemos...
553
00:32:17,627 --> 00:32:20,327
Eu poderia trazer dobra de ar
de volta ao mundo!
554
00:32:20,496 --> 00:32:21,795
(RISOS)
Isso é incrível!
555
00:32:21,964 --> 00:32:24,635
Não houve dominadores de ar
há mais de cem anos!
556
00:32:25,371 --> 00:32:28,473
Isso é tudo
você sempre quis, Aang.
557
00:32:29,814 --> 00:32:31,977
Nós poderíamos curar
a maior atrocidade
558
00:32:32,113 --> 00:32:33,975
minha nação cometeu na guerra.
559
00:32:34,778 --> 00:32:37,779
Este pode ser o passo final
para reconstruir o mundo.
560
00:32:37,914 --> 00:32:41,486
Não se os Negados chegarem lá
primeiro. Eles têm o mapa.
561
00:32:42,427 --> 00:32:43,625
Quem são os Negados?
562
00:32:43,760 --> 00:32:45,920
Um grupo de Nonbenders violentos.
563
00:32:46,022 --> 00:32:47,126
Eles...
564
00:32:47,495 --> 00:32:50,023
Eles devem estar atrás do pessoal
para se dominarem o ar.
565
00:32:50,192 --> 00:32:54,227
Então não há tempo a perder.
Só há um lugar onde poderia estar.
566
00:32:54,329 --> 00:32:55,497
Prepare seu bisão.
567
00:32:55,666 --> 00:32:57,799
Precisaremos viajar
através do oceano sem fim.
568
00:32:57,934 --> 00:33:01,234
Do outro lado do mundo?
Mas não há nada lá fora.
569
00:33:01,336 --> 00:33:02,842
Há uma ilha.
570
00:33:03,010 --> 00:33:05,007
A jornada não será fácil.
571
00:33:05,143 --> 00:33:06,577
Mas podemos conseguir.
572
00:33:07,552 --> 00:33:09,075
Então vamos indo.
573
00:33:09,177 --> 00:33:10,281
(RISOS)
574
00:33:10,416 --> 00:33:13,013
Os céus não são lugar
para uma criança aquática.
575
00:33:13,149 --> 00:33:14,349
Criança da água?
576
00:33:14,852 --> 00:33:18,561
Hum, eu sei que você acabou de acordar
depois de milhares de anos,
577
00:33:18,730 --> 00:33:20,564
mas fazemos essas coisas juntos.
578
00:33:20,699 --> 00:33:23,125
Confie em mim.
Somos mais fortes assim.
579
00:33:23,227 --> 00:33:24,925
Bem-vindo à Equipe Avatar.
580
00:33:25,470 --> 00:33:26,762
Qual o seu nome?
581
00:33:27,470 --> 00:33:28,668
Tagah.
582
00:33:28,803 --> 00:33:30,436
Meu nome é Tagah.
583
00:33:40,083 --> 00:33:43,152
Apenas pense nisso
como um grande bisão aéreo de metal.
584
00:33:50,888 --> 00:33:54,229
TAGAH: Vamos viajar
caminhos antigos pelo céu.
585
00:33:55,667 --> 00:33:56,899
Aqueles que nosso pessoal aprendeu
586
00:33:57,067 --> 00:33:59,363
seguindo
os grandes rebanhos de bisões aéreos
587
00:33:59,498 --> 00:34:01,566
há muito tempo
nos ensinou dobra de ar.
588
00:34:02,333 --> 00:34:04,032
Correntes de ar conhecidas apenas por nós,
589
00:34:04,801 --> 00:34:08,005
cercando a grande esfera
de existência,
590
00:34:08,507 --> 00:34:10,742
permitindo-nos viajar
onde quisermos,
591
00:34:11,345 --> 00:34:15,448
nos dando nosso nome,
os Nômades do Ar.
592
00:34:16,587 --> 00:34:17,587
(KATARA suspira)
593
00:34:17,688 --> 00:34:20,783
(MÚSICA MAJESTICA TOCANDO)
594
00:34:44,979 --> 00:34:46,710
ZUKO: O que ele está fazendo?
595
00:34:47,246 --> 00:34:48,948
Ele está realmente sentindo aquele ar.
596
00:34:49,083 --> 00:34:51,821
Ele está navegando por instinto.
597
00:34:51,957 --> 00:34:54,047
E se seus instintos
estão simplesmente errados?
598
00:34:54,149 --> 00:34:56,620
Quem precisa de instintos quando
você tem músculos assim?
599
00:34:56,756 --> 00:34:59,452
Ou e se o cérebro dele estiver
confuso por estar congelado?
600
00:34:59,587 --> 00:35:02,426
Como eu?
Uh, não, não!
601
00:35:02,562 --> 00:35:05,130
Ele ficou congelado por
cinco mil anos, ok?
602
00:35:05,299 --> 00:35:07,331
Você estava congelado por,
o que, cem?
603
00:35:07,500 --> 00:35:09,700
Ok, isso não é nada.
Seu cérebro é...
604
00:35:10,639 --> 00:35:11,941
fresco.
605
00:35:12,177 --> 00:35:15,106
Talvez ele seja um pouco
antiquado, mas olhe para ele.
606
00:35:15,308 --> 00:35:16,812
Ele está tão sintonizado
com seu elemento,
607
00:35:16,948 --> 00:35:19,781
ele pode viajar
por todo o oceano
608
00:35:19,916 --> 00:35:22,218
sem mapa, sem instrumentos.
609
00:35:23,980 --> 00:35:26,981
(Exala) Há tanto
muito posso aprender com ele.
610
00:35:32,320 --> 00:35:33,889
(RONCO)
611
00:35:35,624 --> 00:35:37,498
(APPA RONRONANDO)
(RISOS)
612
00:35:38,501 --> 00:35:41,996
Eu daria qualquer coisa para poder
para ver meu bisão aéreo novamente.
613
00:35:42,968 --> 00:35:44,867
(rosnados)
614
00:35:45,535 --> 00:35:49,212
E agora,
para ver apenas um permanece.
615
00:35:51,313 --> 00:35:55,449
Aang, você disse que nosso povo
foram exterminados,
616
00:35:55,950 --> 00:35:57,385
ainda assim você sobreviveu.
617
00:35:57,883 --> 00:35:59,013
Como?
618
00:36:00,718 --> 00:36:03,216
eu tinha acabado de descobrir
Eu era o Avatar.
619
00:36:03,852 --> 00:36:07,824
Mas a responsabilidade,
foi demais.
620
00:36:09,568 --> 00:36:11,025
Então eu fugi.
621
00:36:12,026 --> 00:36:15,700
E enquanto eu estava fora,
a Nação do Fogo atacou.
622
00:36:18,006 --> 00:36:19,605
Eles estavam procurando por mim.
623
00:36:21,413 --> 00:36:22,608
Se...
624
00:36:23,407 --> 00:36:24,974
Se eu simplesmente estivesse lá.
625
00:36:25,409 --> 00:36:26,850
TAGAH: Sonam diria,
626
00:36:26,985 --> 00:36:29,717
Nômades do Ar são formados
da névoa.
627
00:36:30,286 --> 00:36:32,752
Caminhamos pelo mundo
por um momento no tempo,
628
00:36:33,255 --> 00:36:36,721
então voltamos
ao vento eterno.
629
00:36:38,060 --> 00:36:39,922
Monge Gyatso me ensinou isso.
630
00:36:40,832 --> 00:36:42,593
Carregamos o mesmo peso,
631
00:36:42,728 --> 00:36:45,692
uma dor que ninguém mais
poderia compreender.
632
00:36:45,828 --> 00:36:48,738
Mas você e eu podemos curar o passado.
633
00:36:49,240 --> 00:36:52,742
Deixe-me mostrar o quão poderoso
nosso elemento pode ser
634
00:36:52,877 --> 00:36:55,036
quando os dominadores de ar trabalham juntos.
635
00:36:58,179 --> 00:36:59,976
Tagah, o que você está fazendo?
636
00:37:00,078 --> 00:37:01,245
Uau!
637
00:37:01,380 --> 00:37:03,214
Foi assim que Sonam me ensinou.
638
00:37:03,349 --> 00:37:05,783
Sinta a energia que nos prende.
639
00:37:06,458 --> 00:37:07,819
(GASPS)
640
00:37:07,921 --> 00:37:08,921
(Suspiros)
641
00:37:08,957 --> 00:37:09,986
(rosna de brincadeira)
642
00:37:10,088 --> 00:37:11,423
(RISOS)
643
00:37:11,559 --> 00:37:14,430
TAGAH: O vínculo entre nós.
Você pode sentir isso?
644
00:37:14,565 --> 00:37:15,565
Use-o!
645
00:37:15,700 --> 00:37:17,157
Isso é incrível!
646
00:37:18,164 --> 00:37:19,830
Sim! (RISOS)
647
00:37:20,428 --> 00:37:21,502
(RISOS)
648
00:37:22,397 --> 00:37:23,805
Uau!
649
00:37:23,974 --> 00:37:26,268
Oh sim!
Bumerangue humano!
650
00:37:26,404 --> 00:37:27,576
Ele está realmente voando.
651
00:37:27,712 --> 00:37:28,770
TOPH: Nós também.
652
00:37:28,939 --> 00:37:31,446
Uau, esse é meu melhor amigo!
Esse é meu melhor amigo!
653
00:37:32,607 --> 00:37:34,108
Agora você me joga!
654
00:37:34,784 --> 00:37:36,146
(GRUNINDO)
655
00:37:36,282 --> 00:37:39,355
(MÚSICA ÉPICA TOCANDO)
656
00:37:46,091 --> 00:37:47,330
(grunhidos)
657
00:38:02,575 --> 00:38:04,704
Eu não tinha ideia de que isso era possível!
658
00:38:04,806 --> 00:38:06,844
Este é apenas o começo.
659
00:38:14,188 --> 00:38:15,789
AANG: Não acredito.
660
00:38:16,292 --> 00:38:18,289
Dobradores de ar preencherão
o céu novamente.
661
00:38:18,691 --> 00:38:20,893
TAGAH: Nós estivemos
dado um grande presente.
662
00:38:21,328 --> 00:38:23,193
A chance de nos redimir.
663
00:38:23,929 --> 00:38:26,930
Você estava destinado a me encontrar
naquela montanha, Aang.
664
00:38:28,764 --> 00:38:30,736
Como você foi parar lá?
665
00:38:34,377 --> 00:38:36,645
Os dominadores de terra
havia atacado Jharana.
666
00:38:37,248 --> 00:38:39,945
Sonam e eu lutamos sem medo,
lado a lado.
667
00:38:40,481 --> 00:38:42,677
Nós os dirigimos
de volta ao Monte Baihu,
668
00:38:42,813 --> 00:38:45,014
e essa é a última coisa que me lembro.
669
00:38:46,683 --> 00:38:48,353
Ela deve ter salvado sua vida.
670
00:38:48,789 --> 00:38:51,592
Somente um Avatar poderia ter
colocá-lo nessa esfera.
671
00:38:55,197 --> 00:38:58,292
Aang, posso te perguntar uma coisa?
672
00:38:58,428 --> 00:38:59,428
Claro.
673
00:38:59,799 --> 00:39:02,703
Se a Nação do Fogo
destruiu os Nômades do Ar...
674
00:39:03,506 --> 00:39:06,466
como você pode sofrer
a presença do Senhor do Fogo?
675
00:39:06,768 --> 00:39:09,040
(MÚSICA PENSIVA TOCANDO)
676
00:39:09,442 --> 00:39:11,311
Zuko é um amigo e aliado.
677
00:39:11,814 --> 00:39:14,776
Ele se voltou contra o seu próprio
pai para me ajudar a acabar com a guerra.
678
00:39:14,878 --> 00:39:17,816
No entanto, ele usa
a própria coroa agora.
679
00:39:18,814 --> 00:39:21,418
O fogo por natureza queima, Aang.
680
00:39:22,221 --> 00:39:26,088
Nossa espécie sempre sofreu
nas mãos dos outros elementos.
681
00:39:27,428 --> 00:39:29,261
É por isso
construímos a Cidade República.
682
00:39:29,764 --> 00:39:32,232
Para mostrar ao mundo que
se nos ouvirmos,
683
00:39:32,368 --> 00:39:34,529
todos nós podemos viver
juntos em paz.
684
00:39:34,664 --> 00:39:36,138
(A MÚSICA FICA ESPERANÇADA)
685
00:39:36,240 --> 00:39:38,474
E uma vez
trazemos de volta dominadores de ar,
686
00:39:39,206 --> 00:39:40,641
estará completo.
687
00:39:43,742 --> 00:39:45,840
Quando todos ficaram presos
para os seus próprios,
688
00:39:45,976 --> 00:39:48,418
o mundo inteiro
estava quase despedaçado.
689
00:39:49,187 --> 00:39:53,581
E além disso, Katara,
Sokka, Zuko, Toph...
690
00:39:53,716 --> 00:39:55,315
eles são minha família agora.
691
00:39:56,418 --> 00:39:59,594
Eu quero viver em um mundo
onde podemos estar todos juntos.
692
00:40:00,922 --> 00:40:03,466
Você me lembra muito Sonam.
693
00:40:08,071 --> 00:40:09,303
KALLIK: É o Avatar.
694
00:40:09,472 --> 00:40:11,831
E desta vez ele tem
seus amigos com ele.
695
00:40:11,933 --> 00:40:13,476
Essa é a aeronave do Senhor do Fogo!
696
00:40:13,644 --> 00:40:16,110
Como eles chegaram à nossa frente?
Eles nem têm o mapa!
697
00:40:16,612 --> 00:40:18,614
Não podemos arriscar ele
chegar primeiro ao pessoal.
698
00:40:18,783 --> 00:40:19,783
Mate-o.
699
00:40:19,808 --> 00:40:21,113
Mas ele poupou nossas vidas.
700
00:40:21,882 --> 00:40:24,150
E quantos incontáveis foram
morto nos cem anos
701
00:40:24,318 --> 00:40:25,419
esperando seu retorno?
702
00:40:25,621 --> 00:40:28,122
Onde ele estava quando
sua família foi exterminada?
703
00:40:28,257 --> 00:40:29,653
Se quisermos que alguma coisa mude,
704
00:40:29,822 --> 00:40:32,786
precisamos do que
os Benders têm... Poder.
705
00:40:32,921 --> 00:40:35,025
(MÚSICA SUSPENSA TOCANDO)
706
00:40:41,167 --> 00:40:42,362
Fogo!
707
00:40:43,940 --> 00:40:45,174
(Ambos grunhidos)
708
00:40:45,310 --> 00:40:47,809
(AR UTILIZADO)
(CLANGING METÁLICO)
709
00:40:47,945 --> 00:40:49,479
É o Negado!
710
00:40:51,975 --> 00:40:54,209
Uh, nós definitivamente estamos
sob ataque!
711
00:40:55,811 --> 00:40:57,377
Rasgue-os em pedaços!
712
00:40:58,857 --> 00:41:00,523
(SAR ASSISO)
713
00:41:07,161 --> 00:41:09,191
(Clanking)
714
00:41:10,298 --> 00:41:12,161
Ele está esmagando o navio?
715
00:41:14,266 --> 00:41:15,329
Tagah?
716
00:41:16,170 --> 00:41:17,332
Tagah, pare!
717
00:41:17,467 --> 00:41:18,706
(grunhidos)
718
00:41:22,143 --> 00:41:24,041
(GRUNINDO)
719
00:41:24,706 --> 00:41:25,914
(TODOS grunhidos)
720
00:41:26,016 --> 00:41:27,506
(TROVÃO EMBUTIDO)
721
00:41:27,909 --> 00:41:30,883
(MÚSICA INTENSIFICA)
722
00:41:42,625 --> 00:41:43,896
Estamos aqui.
723
00:41:45,828 --> 00:41:47,735
A Tempestade Imortal.
724
00:41:48,234 --> 00:41:49,234
Oh não.
725
00:41:49,303 --> 00:41:51,335
(TROVÃO EMBUTIDO)
726
00:41:51,470 --> 00:41:54,142
(TORNADOS RUGINDO)
727
00:41:54,544 --> 00:41:57,171
Tem que haver
outra maneira. Não!
728
00:41:57,307 --> 00:41:59,739
Juntos, você e eu
pode abrir caminho para o navio.
729
00:41:59,908 --> 00:42:01,276
Mas temos que ir agora.
730
00:42:02,151 --> 00:42:04,347
Aang, confie em mim.
731
00:42:04,483 --> 00:42:05,821
(GRITOS MOMO)
732
00:42:05,923 --> 00:42:07,389
(APPA GEME)
733
00:42:07,557 --> 00:42:09,556
Uh, talvez agora seja
um bom momento para voltar atrás.
734
00:42:09,725 --> 00:42:12,258
ZUKO: Eu não acho
isso é mais uma opção.
735
00:42:12,393 --> 00:42:13,728
Para onde eles estão indo?
736
00:42:15,394 --> 00:42:16,731
(TODOS grunhidos)
737
00:42:19,168 --> 00:42:20,460
(SAR ASSISO)
738
00:42:22,264 --> 00:42:24,673
O motor está desligado.
Estamos perdendo pressão do ar.
739
00:42:26,537 --> 00:42:27,775
TODOS: Uau!
740
00:42:30,206 --> 00:42:32,672
Katara, Toph, venham comigo.
Quanto a mim?
741
00:42:32,808 --> 00:42:33,877
Assuma o volante.
742
00:42:34,246 --> 00:42:36,817
O que? Não, eu só sempre
dirigíveis da Nação do Fogo caíram.
743
00:42:38,213 --> 00:42:39,751
Ok, vamos ver.
Aqui está nosso leme,
744
00:42:39,886 --> 00:42:41,460
este é o elevador,
aí está o nosso lastro,
745
00:42:41,484 --> 00:42:44,121
e lá está o tornado gigante
isso vai matar todos nós.
746
00:42:46,556 --> 00:42:47,556
(grunhidos)
747
00:42:47,691 --> 00:42:49,159
Siga meu exemplo.
748
00:42:51,869 --> 00:42:53,031
(grunhidos)
749
00:42:56,373 --> 00:42:58,234
(MÚSICA SUAVIZA)
(GASPS, TENSÕES)
750
00:43:00,202 --> 00:43:02,744
Trabalhe comigo,
assim como eu te mostrei.
751
00:43:03,477 --> 00:43:05,208
Podemos aproveitar o ar.
752
00:43:08,646 --> 00:43:11,621
(Ambos grunhindo)
753
00:43:13,781 --> 00:43:14,781
(WHOOSHES)
754
00:43:15,486 --> 00:43:17,693
(MÚSICA INTENSIFICA) Sim!
É isso aí, Aang! Continue!
755
00:43:27,772 --> 00:43:29,970
ZUKO: Há uma longa lágrima
acima de sua cabeça à esquerda.
756
00:43:30,105 --> 00:43:31,132
Entendi!
757
00:43:31,468 --> 00:43:34,141
ZUKO: Aconteça o que acontecer, você
tem que manter o navio unido.
758
00:43:34,310 --> 00:43:35,939
SOKKA: Zuko! Zuko!
759
00:43:36,074 --> 00:43:38,040
Aang e Tagah
estão destruindo tornados,
760
00:43:38,142 --> 00:43:40,778
mas há muitos,
e eles estão por toda parte!
761
00:43:40,913 --> 00:43:42,985
Basta dirigir o navio.
Não perca Aang.
762
00:43:43,154 --> 00:43:44,287
Não é tão fácil,
763
00:43:44,422 --> 00:43:46,679
especialmente quando
tudo está de lado.
764
00:43:46,848 --> 00:43:48,483
Ok, esquerda!
765
00:43:48,619 --> 00:43:50,154
(ofegante)
766
00:43:51,920 --> 00:43:53,190
(RANGOS DE METAL)
767
00:43:56,694 --> 00:43:58,758
(RISOS) Eu consegui!
768
00:43:58,894 --> 00:44:00,868
(YELPS) Certo!
769
00:44:08,874 --> 00:44:11,043
Oh não!
Estamos ficando para trás!
770
00:44:12,012 --> 00:44:14,710
Estou perdendo eles de vista!
Temos que voltar!
771
00:44:14,845 --> 00:44:16,012
Confie em seus amigos.
772
00:44:16,148 --> 00:44:18,754
Eles não vão conseguir
se não abrirmos caminho.
773
00:44:22,290 --> 00:44:23,451
(WHOOSHES)
774
00:44:27,197 --> 00:44:29,732
(RANGOS DE METAL)
775
00:44:31,734 --> 00:44:33,869
Zuko! Nós vamos
cair no mar!
776
00:44:34,037 --> 00:44:37,531
Quando eu te der o sinal,
puxe a alavanca ao lado da roda.
777
00:44:40,341 --> 00:44:41,408
(CHOCALHO)
778
00:44:41,844 --> 00:44:43,746
SOKKA: Nós vamos
acidente! Nós vamos bater!
779
00:44:44,014 --> 00:44:45,143
Katara?
780
00:44:48,876 --> 00:44:49,876
(grunhidos)
781
00:44:50,012 --> 00:44:52,546
(MÚSICA ÉPICA TOCANDO)
782
00:45:02,396 --> 00:45:04,598
(GRITOS)
783
00:45:04,767 --> 00:45:06,593
Dê-me o sinal!
Dê-me o sinal!
784
00:45:11,273 --> 00:45:12,500
Está fechado!
785
00:45:13,935 --> 00:45:15,340
Sokka, agora!
786
00:45:15,442 --> 00:45:16,736
Aqui vamos nós!
787
00:45:16,871 --> 00:45:17,871
(grunhidos)
788
00:45:35,463 --> 00:45:37,294
(MÚSICA DESAPARECE)
789
00:45:39,468 --> 00:45:41,661
AANG: Katara! Nós conseguimos!
790
00:45:42,570 --> 00:45:44,100
O que você estava pensando?
791
00:45:44,236 --> 00:45:45,676
Eu estava limpando os tornados
para fazer um caminho.
792
00:45:45,700 --> 00:45:47,801
A nave quase caiu, Aang.
Poderíamos ter morrido.
793
00:45:47,970 --> 00:45:50,421
(MÚSICA PENSIVA ESCURA TOCANDO)
E se você fosse morto?
794
00:45:50,445 --> 00:45:51,445
Você é o Avatar.
795
00:45:51,572 --> 00:45:54,249
Isso é muito arriscado.
Precisamos voltar agora.
796
00:45:54,384 --> 00:45:56,618
Não! Estamos quase lá.
797
00:45:56,753 --> 00:45:59,614
Nós só precisamos conseguir
para o olho da tempestade.
798
00:46:00,217 --> 00:46:02,658
Aang, não.
Isso é muito perigoso.
799
00:46:02,827 --> 00:46:05,422
O pessoal está lá fora.
Os Negados estão atrás disso.
800
00:46:05,557 --> 00:46:08,196
Você realmente acredita que eles
poderia sobreviver à tempestade?
801
00:46:08,298 --> 00:46:09,388
Estamos quase lá.
802
00:46:09,523 --> 00:46:11,457
Esse pessoal
pode trazer de volta meu povo.
803
00:46:11,592 --> 00:46:13,009
Eu entendo o quanto
você quer isso, mas...
804
00:46:13,033 --> 00:46:15,332
Você não entende.
Nenhum de vocês sabe.
805
00:46:16,568 --> 00:46:17,972
Aang...
806
00:46:19,870 --> 00:46:20,870
Nós avançamos.
807
00:46:24,609 --> 00:46:27,850
TAGAH: Se gerarmos o suficiente
ar, podemos abrir caminho.
808
00:46:32,916 --> 00:46:35,385
(Ambos grunhindo)
809
00:46:36,119 --> 00:46:39,554
(A MÚSICA CRIA DRAMÁTICA)
810
00:46:46,830 --> 00:46:47,870
(Ambos grunhidos)
811
00:47:00,646 --> 00:47:02,379
(TODOS YELP)
812
00:47:10,756 --> 00:47:11,623
(MÚSICA DESAPARECE)
813
00:47:11,758 --> 00:47:13,854
(ofegante)
Estamos vivos?
814
00:47:14,457 --> 00:47:17,028
Nós conseguimos passar.
Obrigado, Tagah.
815
00:47:17,164 --> 00:47:19,864
Foi você, Aang.
Estamos aqui por sua causa.
816
00:47:20,033 --> 00:47:21,663
Sim, estamos tendo
um bom momento também.
817
00:47:21,865 --> 00:47:24,305
Você poderia ter nos dito que estávamos
voando para a Tempestade Imortal.
818
00:47:24,368 --> 00:47:26,966
Eu sei que era perigoso,
mas tivemos que arriscar.
819
00:47:27,102 --> 00:47:28,171
Nós? (RISOS)
820
00:47:28,306 --> 00:47:30,305
Eu não me lembro quando
fizemos uma votação sobre isso.
821
00:47:30,440 --> 00:47:32,581
Não houve tempo.
Eu tive que fazer uma ligação.
822
00:47:32,717 --> 00:47:34,540
TAGAH: Amigos, por favor,
não culpe Aang.
823
00:47:34,676 --> 00:47:36,353
Isso é tudo culpa minha.
(MÚSICA SUAVE TOCANDO)
824
00:47:36,377 --> 00:47:38,120
Eu sabia que isso seria difícil.
825
00:47:38,889 --> 00:47:41,524
Mas Aang acreditava
em sua força como equipe.
826
00:47:41,659 --> 00:47:43,783
E estou honrado
fazer parte disso.
827
00:47:49,763 --> 00:47:51,395
Eu te perdoo, Tagah.
828
00:47:51,831 --> 00:47:53,595
AANG: Pessoal, olhem.
829
00:47:54,870 --> 00:47:59,139
Estas ilhas,
eles eram tartarugas leões.
830
00:48:01,002 --> 00:48:02,109
Uau.
831
00:48:03,447 --> 00:48:04,938
KATARA: É lindo.
832
00:48:05,107 --> 00:48:06,906
(Pássaros grasnando)
833
00:48:07,241 --> 00:48:08,945
Muito antes do meu tempo,
834
00:48:09,081 --> 00:48:10,847
as tartarugas leões
concedeu o presente
835
00:48:10,982 --> 00:48:12,583
de se curvar aos humanos.
836
00:48:13,153 --> 00:48:16,021
Estes são os seus últimos
áreas de descanso.
837
00:48:16,123 --> 00:48:19,457
Foi aqui que Sonam veio
para aprender seus caminhos.
838
00:48:20,127 --> 00:48:23,597
Estou certo de que
ela deixou sua equipe aqui.
839
00:48:23,765 --> 00:48:25,259
Por onde devemos começar a procurar?
840
00:48:25,428 --> 00:48:28,268
Aang, você deve se conectar com ela.
841
00:48:28,937 --> 00:48:31,839
Mas ninguém
pode se conectar com Sonam.
842
00:48:31,941 --> 00:48:33,936
TAGAH: O poder espiritual
das Tartarugas Leão
843
00:48:34,105 --> 00:48:35,838
ainda está concentrado aqui.
844
00:48:35,940 --> 00:48:37,508
Deixe-o guiá-lo.
845
00:48:37,944 --> 00:48:39,343
Partiremos imediatamente.
846
00:48:39,512 --> 00:48:42,378
Na verdade, Tagah, poderíamos
realmente use sua ajuda aqui.
847
00:48:42,481 --> 00:48:45,580
Se os Negados estiverem logo atrás,
precisamos estar prontos.
848
00:48:45,716 --> 00:48:48,422
Sim, e vamos precisar de mais
do que a dobra de metal de Toph
849
00:48:48,557 --> 00:48:49,591
para consertar este navio.
850
00:48:49,794 --> 00:48:51,622
Minha flexão nos pegou
através daquela tempestade.
851
00:48:51,758 --> 00:48:52,789
O que você fez?
852
00:48:52,958 --> 00:48:54,087
Dirigido com os pés.
853
00:48:54,222 --> 00:48:55,560
Os reparos podem esperar.
854
00:48:55,663 --> 00:48:56,863
Aang precisa de mim.
855
00:48:57,032 --> 00:49:00,794
Tagah, por favor,
fique e ajude meus amigos.
856
00:49:01,296 --> 00:49:03,005
Eu ficarei bem sozinho.
857
00:49:03,604 --> 00:49:04,704
Como você desejar.
858
00:49:05,073 --> 00:49:07,977
Começaremos os reparos
para nossa viagem de volta para casa.
859
00:49:09,808 --> 00:49:13,572
AANG: Pessoal, eu sei que tenho
pedi muito de vocês nesta jornada,
860
00:49:13,707 --> 00:49:15,946
mas estamos prestes
para realizar algo
861
00:49:16,081 --> 00:49:17,987
isso mudará o mundo.
862
00:49:19,247 --> 00:49:20,685
(Apito)
863
00:49:20,854 --> 00:49:23,886
(MÚSICA ESPERANÇADA TOCANDO)
864
00:49:23,988 --> 00:49:25,423
(APPA rosnando)
865
00:49:34,601 --> 00:49:36,434
(CAWING)
866
00:50:09,330 --> 00:50:11,073
Deixe-o guiá-lo.
867
00:50:27,258 --> 00:50:28,717
Sonam?
868
00:50:46,639 --> 00:50:50,406
Oh, isso está acabando sendo
umas boas férias. (Suspiros)
869
00:50:50,575 --> 00:50:52,975
Além de todas as pessoas
tentando nos matar.
870
00:50:53,077 --> 00:50:54,077
E os tornados.
871
00:50:54,314 --> 00:50:56,542
Hum, deveríamos
estar consertando o navio?
872
00:50:56,678 --> 00:50:58,381
SOKKA:
Você está indo muito bem, amigo.
873
00:50:58,516 --> 00:51:00,688
(GEMIDOS)
KATARA: Alguém viu Tagah?
874
00:51:00,790 --> 00:51:02,416
Sim, todos nós vimos Tagah.
875
00:51:02,585 --> 00:51:05,127
Ele é tão lindo.
Eita, entendi.
876
00:51:05,761 --> 00:51:06,957
Ah, entendo o que você quer dizer.
877
00:51:07,125 --> 00:51:08,759
Ele se afastou por ali.
878
00:51:08,928 --> 00:51:11,199
Não, talvez assim?
879
00:51:44,963 --> 00:51:46,201
KATARA: Tagah!
880
00:51:46,669 --> 00:51:48,527
Onde você está indo?
881
00:51:48,629 --> 00:51:50,370
Aang precisa ser protegido.
882
00:51:50,935 --> 00:51:52,141
Concordo.
883
00:51:54,637 --> 00:51:57,471
Eu conheço meus caminhos
pode parecer incomum para você,
884
00:51:57,607 --> 00:52:00,580
mas eu garanto a você,
tudo que eu faço,
885
00:52:00,683 --> 00:52:01,914
Eu faço por Aang.
886
00:52:02,050 --> 00:52:04,813
Para Aang?
Ou para o pessoal?
887
00:52:05,989 --> 00:52:08,681
Você não tem ideia
tudo o que perdemos.
888
00:52:08,817 --> 00:52:11,259
Você nunca soube
um mundo com dominadores de ar.
889
00:52:11,924 --> 00:52:13,492
Eu conheço Aang.
890
00:52:14,127 --> 00:52:15,997
Ele pode ser o último de sua espécie,
891
00:52:16,166 --> 00:52:18,664
mas ele é a razão
este mundo conhece a paz.
892
00:52:18,933 --> 00:52:21,670
(MÚSICA TENSA TOCANDO)
893
00:52:22,373 --> 00:52:26,307
Seus valores como Nômade do Ar
trouxeram equilíbrio ao caos.
894
00:52:28,607 --> 00:52:31,806
É por causa do Aang
que as Tribos da Água,
895
00:52:31,941 --> 00:52:35,474
Reino da Terra e Nação do Fogo
agora trabalhem juntos,
896
00:52:35,609 --> 00:52:37,513
buscar a harmonia,
897
00:52:37,681 --> 00:52:40,288
uma paz que uma vez
considerado inatingível.
898
00:52:42,826 --> 00:52:44,355
TAGAH: Você fala de paz.
899
00:52:44,524 --> 00:52:47,528
Nunca haverá paz
entre os elementos.
900
00:52:47,697 --> 00:52:48,821
Nunca houve.
901
00:52:49,123 --> 00:52:52,064
Sua preciosa Cidade da República
é construído sobre mentiras.
902
00:52:52,199 --> 00:52:54,361
Katara:
É baseado na esperança.
903
00:52:54,530 --> 00:52:55,895
Você tem esperança, Tagah?
904
00:52:56,030 --> 00:52:59,068
Salvar meu povo requer
mais do que apenas esperança.
905
00:52:59,237 --> 00:53:00,909
Requer sacrifício.
906
00:53:01,078 --> 00:53:04,042
Eu vi você tentar esmagar
as aeronaves do Negado.
907
00:53:04,177 --> 00:53:05,874
Você estava pronto para matá-los.
908
00:53:08,085 --> 00:53:10,879
Eu sei que tipo
do Mestre do Ar Aang é...
909
00:53:13,353 --> 00:53:15,587
mas que tipo
do Mestre do Ar, você é?
910
00:53:16,759 --> 00:53:19,789
(AR UTILIZADO)
911
00:53:25,569 --> 00:53:28,303
(RUMBLO)
912
00:53:44,186 --> 00:53:46,019
TAGAH: Aang se saiu bem
nos trazendo aqui.
913
00:53:46,455 --> 00:53:50,216
Há uma grande força nele,
mas também fraqueza.
914
00:53:50,351 --> 00:53:51,493
Fraqueza?
915
00:53:51,595 --> 00:53:52,856
TAGAH: Sim.
916
00:53:52,958 --> 00:53:54,023
Você.
917
00:53:54,126 --> 00:53:56,155
(Ambos grunhindo)
918
00:53:59,397 --> 00:54:00,929
(CRACKLING DE GELO)
(GASPS)
919
00:54:04,937 --> 00:54:06,308
(grunhidos)
920
00:54:10,571 --> 00:54:11,710
Qual é o macaco porco?
921
00:54:11,812 --> 00:54:13,480
(grunhidos)
922
00:54:15,651 --> 00:54:16,681
Não!
923
00:54:19,988 --> 00:54:21,917
(LUZO BRILHANTE)
924
00:54:23,154 --> 00:54:25,855
(CINTILANDO)
925
00:54:27,830 --> 00:54:30,365
(Ambos grunhindo)
926
00:54:35,398 --> 00:54:37,064
Ele confiou em você!
927
00:54:39,235 --> 00:54:40,507
(grunhidos)
928
00:54:44,009 --> 00:54:45,171
Não.
929
00:54:47,575 --> 00:54:48,644
(CRACKLING DE GELO)
930
00:54:48,812 --> 00:54:50,372
ZUKO: Seu traidor!
(BOOMERANG UTILIZANDO)
931
00:54:50,655 --> 00:54:52,387
(TODOS GRUNINDO)
932
00:54:53,954 --> 00:54:55,720
(GRITAR)
933
00:54:56,859 --> 00:55:01,330
(TODOS GRUNINDO)
934
00:55:04,458 --> 00:55:05,458
(gritos)
935
00:55:29,725 --> 00:55:30,821
(GASPS)
936
00:55:31,892 --> 00:55:33,560
(GEMIDOS)
937
00:55:34,356 --> 00:55:35,793
(grunhidos)
938
00:55:38,228 --> 00:55:39,566
Tagah!
939
00:55:41,297 --> 00:55:42,404
(grunhidos)
940
00:55:43,368 --> 00:55:45,968
(MÚSICA INTENSIFICA)
941
00:55:47,569 --> 00:55:49,741
(AR UTILIZADO)
942
00:55:55,577 --> 00:55:58,046
(MÚSICA SUAVIZA)
943
00:56:05,455 --> 00:56:06,593
TAGAH: Irmão.
944
00:56:09,492 --> 00:56:11,829
Tagah. É real.
945
00:56:16,173 --> 00:56:18,638
Podemos finalmente
trazer de volta a dobra de ar.
946
00:56:21,770 --> 00:56:23,040
Vamos contar aos outros.
947
00:56:23,176 --> 00:56:24,446
Nós podemos fazer isso.
948
00:56:25,111 --> 00:56:26,438
Eu e você.
949
00:56:27,074 --> 00:56:29,143
Eu não posso fazer isso
sem meus amigos.
950
00:56:31,255 --> 00:56:34,313
A Terra matou meu povo.
O fogo matou o seu.
951
00:56:34,415 --> 00:56:38,454
A equipe é a única maneira
podemos criar um novo Império Aéreo.
952
00:56:38,589 --> 00:56:40,924
Alguém capaz de se defender.
953
00:56:41,060 --> 00:56:42,096
Não.
954
00:56:42,232 --> 00:56:44,229
Podemos construir
um novo futuro, Tagah.
955
00:56:44,364 --> 00:56:46,299
Mas tem que ser para todos.
956
00:56:46,468 --> 00:56:48,594
O pessoal não
pertencem a todos.
957
00:56:48,729 --> 00:56:49,861
Pertence a nós.
958
00:56:49,997 --> 00:56:51,807
O que...
O que você fez?
959
00:56:51,976 --> 00:56:55,705
TAGAH: Enquanto eles estivessem por perto,
você sempre os colocaria à frente do nosso povo.
960
00:56:55,807 --> 00:56:59,340
Você não vê?
É assim que nos redimimos.
961
00:56:59,942 --> 00:57:01,709
Não importa
que você correu então.
962
00:57:01,811 --> 00:57:03,812
Contanto que você fique
comigo agora.
963
00:57:03,980 --> 00:57:06,822
Não... Katara.
TAGAH: Aang, me escute.
964
00:57:06,957 --> 00:57:08,318
Esta é a única maneira.
965
00:57:08,486 --> 00:57:11,350
(TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA)
966
00:57:12,091 --> 00:57:13,429
(gritos)
967
00:57:22,138 --> 00:57:24,068
Você é um traidor de você mesmo.
968
00:57:24,171 --> 00:57:26,332
Assim como Sonam.
969
00:57:29,944 --> 00:57:31,546
(gritos)
970
00:57:32,815 --> 00:57:34,043
(grunhidos)
971
00:57:35,852 --> 00:57:37,552
(APPA RUGE)
972
00:57:45,586 --> 00:57:47,155
(gritos)
973
00:57:49,329 --> 00:57:51,357
(A MÚSICA TERMINA ABRUPTAMENTE)
974
00:57:51,592 --> 00:57:53,326
(GEMIDOS)
975
00:57:59,772 --> 00:58:02,071
(MÚSICA TENSA TOCANDO)
(APPA GEMENDO)
976
00:58:04,007 --> 00:58:06,581
TAGAH: Eu queria fazer isso
com você ao meu lado.
977
00:58:07,516 --> 00:58:10,211
Mas se eu devo construir
o novo Império Aéreo sozinho...
978
00:58:11,283 --> 00:58:12,587
que assim seja.
979
00:58:15,858 --> 00:58:17,559
(gemidos)
980
00:58:20,620 --> 00:58:23,857
Não há como entrar! Nós temos
voltar atrás! (ESFORÇO)
981
00:58:23,993 --> 00:58:27,030
Não! Continuamos tentando
para avançar!
982
00:58:39,411 --> 00:58:41,110
Pessoal da Sonam.
983
00:58:41,985 --> 00:58:43,379
TAGAH: Negado...
984
00:58:43,515 --> 00:58:45,177
o Avatar está morto.
985
00:58:45,546 --> 00:58:48,418
Se você deseja construir um novo mundo
onde você tem o poder,
986
00:58:48,553 --> 00:58:50,317
Eu posso dar a você.
987
00:58:52,259 --> 00:58:54,728
(MÚSICA DESAPARECE)
988
00:59:00,069 --> 00:59:01,493
(AANG GRUNHA)
989
00:59:05,567 --> 00:59:06,740
Appa!
990
00:59:06,909 --> 00:59:08,535
Katara!
991
00:59:08,671 --> 00:59:10,106
Katara! (ECOS)
992
00:59:11,408 --> 00:59:12,647
Katara.
993
00:59:13,280 --> 00:59:14,649
Eles se foram.
994
00:59:15,216 --> 00:59:16,750
É tudo culpa minha.
995
00:59:17,583 --> 00:59:19,280
Sempre foi minha culpa.
996
00:59:19,782 --> 00:59:21,755
Desde que fugi.
997
00:59:23,319 --> 00:59:26,788
SONAM: Nenhum Avatar jamais
caiu em tanta vergonha
998
00:59:26,957 --> 00:59:29,191
para se juntar a mim aqui em minha tristeza.
999
00:59:31,201 --> 00:59:33,129
Por que você sofre tanto, amigo?
1000
00:59:33,629 --> 00:59:35,670
Avatar Sonam?
1001
00:59:38,274 --> 00:59:40,136
Tagah assassinou meus amigos.
1002
00:59:40,704 --> 00:59:42,370
E agora ele tem a equipe.
1003
00:59:42,506 --> 00:59:44,243
Tagah? Não.
1004
00:59:44,378 --> 00:59:47,212
Não, eu... eu o impedi.
1005
00:59:47,314 --> 00:59:48,782
Eu escondi o cajado.
1006
00:59:49,218 --> 00:59:51,378
O que é que você fez?
1007
00:59:52,081 --> 00:59:54,285
Você é o único
quem lhe deu a dobra de ar!
1008
00:59:54,721 --> 00:59:57,015
Como você poderia dar poder
para um monstro?
1009
00:59:57,551 --> 01:00:01,292
O Tagah que eu dei me curvando
era um homem diferente.
1010
01:00:01,494 --> 01:00:02,725
(MÚSICA PENSIVA TOCANDO)
1011
01:00:02,860 --> 01:00:04,628
SONO:
Era uma época diferente.
1012
01:00:05,364 --> 01:00:08,234
Os dominadores de ar eram os
forças de manutenção da paz dos quatro elementos.
1013
01:00:08,736 --> 01:00:11,302
Usamos nosso poder
mediar todos os conflitos
1014
01:00:11,471 --> 01:00:12,699
com não violência.
1015
01:00:13,202 --> 01:00:15,238
Mas nós estávamos
o menor número.
1016
01:00:16,141 --> 01:00:19,740
Por muitos anos, existimos
em um belo equilíbrio
1017
01:00:19,842 --> 01:00:21,414
de grande prosperidade.
1018
01:00:21,516 --> 01:00:23,412
Mas o mundo começou a mudar.
1019
01:00:24,115 --> 01:00:26,411
Os dominadores de terra
formaram seu próprio reino,
1020
01:00:26,547 --> 01:00:29,153
separando de
as outras tribos elementais.
1021
01:00:29,822 --> 01:00:31,958
O equilíbrio do mundo
estava em risco.
1022
01:00:32,360 --> 01:00:34,520
Era meu dever agir.
1023
01:00:35,532 --> 01:00:37,159
Então aprendi como
para canalizar a energia
1024
01:00:37,328 --> 01:00:39,893
do Mundo Espiritual
assim como as Tartarugas Leões fizeram.
1025
01:00:40,229 --> 01:00:43,331
Para dar às pessoas
o poder da dobra de ar.
1026
01:00:44,240 --> 01:00:45,868
Meu aluno mais devoto,
1027
01:00:46,004 --> 01:00:48,743
Tagah, foi o primeiro
para recebê-lo.
1028
01:00:49,709 --> 01:00:51,577
Enviei meus novos soldados da paz
1029
01:00:51,679 --> 01:00:53,805
para ajudar a acalmar a agitação crescente.
1030
01:00:54,608 --> 01:00:57,209
Mas eles não estavam preparados
pela brutalidade
1031
01:00:57,378 --> 01:00:59,545
do novo Reino da Terra.
(GRITOS)
1032
01:01:01,454 --> 01:01:02,720
Tagah assistiu
1033
01:01:03,123 --> 01:01:06,585
como seus irmãos e irmãs
foram todos massacrados.
1034
01:01:07,454 --> 01:01:10,190
Seu coração escureceu
pela violência da guerra.
1035
01:01:10,659 --> 01:01:14,967
Ele agora via todos que
não era um Air Nomad como inimigo.
1036
01:01:16,300 --> 01:01:18,572
Tagah me implorou para usar
a equipe para criar um exército
1037
01:01:18,740 --> 01:01:21,402
e matar
todos os que nos fariam mal.
1038
01:01:21,869 --> 01:01:23,338
Eu recusei.
1039
01:01:23,707 --> 01:01:24,837
Então ele roubou.
1040
01:01:24,972 --> 01:01:26,039
(TROVÃO)
1041
01:01:26,542 --> 01:01:28,321
SONAM: Quando ele conectou
o cajado para o templo,
1042
01:01:28,345 --> 01:01:31,346
sua energia estava tão corrompida
pela dor e pela raiva
1043
01:01:31,482 --> 01:01:33,442
que o poder do Espírito
Mundo (TAGAH GRITA)
1044
01:01:33,519 --> 01:01:34,548
consumiu-o.
1045
01:01:35,317 --> 01:01:38,522
Tagah se tornou algo
mais que humano,
1046
01:01:38,657 --> 01:01:40,157
muito poderoso para matar.
1047
01:01:41,225 --> 01:01:43,798
Isso consumiu toda a minha energia
para finalmente prendê-lo
1048
01:01:43,900 --> 01:01:47,736
bem acima das nuvens,
onde ninguém o encontraria.
1049
01:01:48,634 --> 01:01:50,531
Recuperei o cajado,
1050
01:01:51,000 --> 01:01:52,635
mas fui mortalmente ferido.
1051
01:01:53,237 --> 01:01:55,775
Antes do Reino da Terra
poderia invadir Jharana,
1052
01:01:55,911 --> 01:01:58,813
Enviei os Nômades do Ar restantes
para as montanhas.
1053
01:01:59,682 --> 01:02:01,812
E eu escondi meu templo
no Mundo Espiritual,
1054
01:02:01,914 --> 01:02:04,412
onde ninguém
poderia acessar seu poder.
1055
01:02:06,016 --> 01:02:08,280
Então tranquei o cajado,
1056
01:02:08,449 --> 01:02:10,990
onde apenas o Avatar
poderia encontrá-lo.
1057
01:02:12,252 --> 01:02:14,992
Eu morri, esperando que um dia,
1058
01:02:15,094 --> 01:02:17,630
outro Avatar faria
crie mais dominadores de ar
1059
01:02:17,766 --> 01:02:20,131
e restaurar o equilíbrio
para este mundo.
1060
01:02:20,865 --> 01:02:23,468
E esse Avatar é você, Aang.
1061
01:02:23,603 --> 01:02:25,065
Você tem que pegar minha equipe
1062
01:02:25,201 --> 01:02:27,105
antes de Tagah conectá-lo
para o templo.
1063
01:02:27,606 --> 01:02:29,004
Ainda há tempo.
1064
01:02:29,106 --> 01:02:31,212
Não deixe meu arrependimento
torne-se seu.
1065
01:02:31,881 --> 01:02:34,347
AANG: Meus amigos e eu
lutou muito por esta paz.
1066
01:02:34,749 --> 01:02:37,218
Eu não vou deixá-lo
começar outra guerra.
1067
01:02:37,353 --> 01:02:38,947
Ajude-me a encontrar um caminho de volta.
1068
01:02:39,083 --> 01:02:40,582
(CONSTRUÇÕES DE MÚSICA
ENTÃO PÁRA ABRUPTAMENTE)
1069
01:02:40,717 --> 01:02:41,823
AANG: Sonam?
1070
01:02:43,083 --> 01:02:44,320
O que está acontecendo?
1071
01:02:44,489 --> 01:02:45,684
(YELPS)
1072
01:02:46,491 --> 01:02:47,491
Não!
1073
01:02:47,625 --> 01:02:49,229
Não! Por favor!
1074
01:02:49,365 --> 01:02:50,531
Eu tenho que consertar isso!
1075
01:02:50,633 --> 01:02:53,001
Não pode ser isso!
Eu não posso morrer ainda!
1076
01:02:53,137 --> 01:02:54,598
Por favor! Ainda não!
1077
01:02:54,733 --> 01:02:56,129
Não!
KATARA: Aang?
1078
01:02:56,265 --> 01:02:57,966
Katara?
KATARA: Estou perdendo ele.
1079
01:02:58,102 --> 01:03:00,571
Vamos, Aang!
Vamos! Ah!
1080
01:03:00,673 --> 01:03:02,273
Espere!
(GASPS)
1081
01:03:02,408 --> 01:03:03,735
Ah!
1082
01:03:04,938 --> 01:03:05,938
Katara!
1083
01:03:06,073 --> 01:03:07,409
Eu estava tão preocupado.
1084
01:03:07,810 --> 01:03:08,810
SOKKA: Aang!
1085
01:03:08,880 --> 01:03:10,846
AANG: Sokka!
(SOKKA suspira)
1086
01:03:10,982 --> 01:03:12,383
Eu sabia que você
supere, amigo.
1087
01:03:12,485 --> 01:03:13,485
Olá, Aang.
1088
01:03:13,518 --> 01:03:14,750
Zuko!
1089
01:03:14,852 --> 01:03:16,122
(CHITERS)
Momo!
1090
01:03:16,624 --> 01:03:18,324
Bem-vindo de volta, dedos brilhantes.
1091
01:03:18,459 --> 01:03:20,257
Toph, você está bem.
1092
01:03:20,393 --> 01:03:21,626
eu...
1093
01:03:21,761 --> 01:03:22,990
Achei que vocês estavam todos mortos.
1094
01:03:23,125 --> 01:03:26,260
Nós éramos.
Mas Katara nos salvou.
1095
01:03:26,362 --> 01:03:28,261
O poder espiritual
destas águas
1096
01:03:28,397 --> 01:03:30,663
fortalecei minhas habilidades de cura.
1097
01:03:33,376 --> 01:03:34,876
Você é incrível, Katara.
1098
01:03:36,972 --> 01:03:38,213
Onde está o Appa?
1099
01:03:38,348 --> 01:03:39,379
(MÚSICA PENSIVA TOCANDO)
1100
01:03:39,547 --> 01:03:41,212
Tagah deve tê-lo levado.
1101
01:03:41,843 --> 01:03:43,082
Desculpe.
1102
01:03:43,548 --> 01:03:44,710
Não.
1103
01:03:45,818 --> 01:03:47,922
Não acredito que confiei nele.
1104
01:03:49,856 --> 01:03:51,684
Katara:
Nós vamos superar isso.
1105
01:03:54,026 --> 01:03:55,830
SOKKA:
Então, deixe-me ver se entendi.
1106
01:03:55,965 --> 01:03:58,963
Ele está puxando a têmpora de Sonam
fora do Mundo Espiritual
1107
01:03:59,065 --> 01:04:01,533
para ganhar poder ilimitado,
e deixe-me adivinhar,
1108
01:04:01,668 --> 01:04:03,234
você quer que nós o detenhamos?
1109
01:04:04,135 --> 01:04:06,497
Claro, único problema
é o seu ar mano
1110
01:04:06,633 --> 01:04:09,171
esmagou nosso navio
e roubou seu bisão.
1111
01:04:09,307 --> 01:04:12,606
Além disso, há um enorme
tufão nos cercando!
1112
01:04:14,174 --> 01:04:15,310
(RUMBLOS DO TROVÃO)
1113
01:04:15,445 --> 01:04:18,981
Eu não digo isso com muita frequência,
mas Sokka está certo.
1114
01:04:19,116 --> 01:04:21,248
Obrigado.
Sim, estamos presos.
1115
01:04:21,383 --> 01:04:22,783
E não há
chega de tartarugas leões
1116
01:04:22,891 --> 01:04:24,655
para todos nós
ter nossa própria ilha,
1117
01:04:24,790 --> 01:04:26,327
então estou ligando para este.
1118
01:04:26,429 --> 01:04:27,561
Vou chamá-lo de Snappy.
1119
01:04:27,697 --> 01:04:30,021
SOKKA: Ah,
Snappy é o melhor.
1120
01:04:30,157 --> 01:04:31,223
TOPH: Eu sei.
1121
01:04:31,358 --> 01:04:33,233
Podemos não saber onde Tagah está,
1122
01:04:33,736 --> 01:04:35,270
mas nós sabemos
o que ele está procurando
1123
01:04:35,438 --> 01:04:36,733
está no Mundo Espiritual.
1124
01:04:37,303 --> 01:04:38,875
(TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA)
E para nossa sorte,
1125
01:04:38,899 --> 01:04:41,175
estamos presos no máximo
lugar espiritualmente carregado
1126
01:04:41,278 --> 01:04:42,278
no planeta.
1127
01:04:42,837 --> 01:04:45,611
Para que eu possa abrir
um portal para nos levar até lá,
1128
01:04:45,780 --> 01:04:48,774
se eu puder convocar um velho amigo.
1129
01:04:52,750 --> 01:04:53,955
(TODOS YELP)
1130
01:04:57,160 --> 01:04:58,289
Uau.
1131
01:04:59,154 --> 01:05:01,427
ZUKO: O espírito do oceano.
1132
01:05:01,562 --> 01:05:04,163
(MÚSICA SE TORNA ÉPICA)
1133
01:05:04,926 --> 01:05:08,060
(rosnados)
1134
01:05:08,796 --> 01:05:11,439
Este portal cheira muito
como o mercado de peixe.
1135
01:05:11,607 --> 01:05:13,408
Vou ver como está o Snappy.
1136
01:05:13,543 --> 01:05:15,208
Enfrente sua morte com honra.
1137
01:05:15,344 --> 01:05:16,542
Desculpe.
1138
01:05:16,644 --> 01:05:17,940
Eu sei que nos coloquei nisso,
1139
01:05:18,075 --> 01:05:20,411
mas eu prometo a você que vou consertar isso.
1140
01:05:20,846 --> 01:05:22,346
KATARA: Vamos consertar isso...
1141
01:05:22,779 --> 01:05:24,150
juntos.
1142
01:05:27,119 --> 01:05:29,453
SOKKA: Nós vamos
morra! Nós vamos morrer!
1143
01:05:29,588 --> 01:05:31,993
Uau!
1144
01:05:37,829 --> 01:05:39,629
(SOKKA GEME)
1145
01:05:40,065 --> 01:05:41,999
O quê?
Onde está meu pônei poderoso?
1146
01:05:42,134 --> 01:05:44,834
Uh, eram minhas mãos
sempre tão pequeno?
1147
01:05:45,002 --> 01:05:46,407
(YELPS) É o bebê Toph!
1148
01:05:46,542 --> 01:05:49,233
Querido Toph!
(GRUNINDO)
1149
01:05:49,369 --> 01:05:51,378
Qual é o macaco porco?
1150
01:05:51,480 --> 01:05:52,641
(YELPS) Idosos!
1151
01:05:52,777 --> 01:05:53,777
Vovó Vovó?
1152
01:05:53,948 --> 01:05:55,616
É sua irmã, seu idiota!
1153
01:05:55,752 --> 01:05:58,076
Dê-me Toph.
Pronto, pronto, Toph.
1154
01:05:58,212 --> 01:05:59,818
Ah, não, Zuko!
1155
01:05:59,954 --> 01:06:01,580
O que aconteceu
para o seu lindo rosto?
1156
01:06:01,715 --> 01:06:04,557
Você parece uma lula marinha seca.
(GEMIDOS)
1157
01:06:04,659 --> 01:06:05,989
Não, Zuko!
Cansado.
1158
01:06:06,125 --> 01:06:08,296
Ai, ai, ai!
O que está acontecendo aqui?
1159
01:06:08,865 --> 01:06:11,230
AANG: O Mundo Espiritual
está desequilibrado.
1160
01:06:11,896 --> 01:06:13,529
E nós também.
1161
01:06:15,538 --> 01:06:17,071
Deve ser o Tagah.
1162
01:06:18,838 --> 01:06:21,009
(TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA)
1163
01:06:38,890 --> 01:06:40,157
AANG: Ah, não!
1164
01:06:40,359 --> 01:06:42,661
Ele está puxando a têmpora de Sonam
em nosso mundo!
1165
01:06:42,797 --> 01:06:44,298
Estamos ficando sem tempo!
1166
01:06:44,700 --> 01:06:47,431
GORILLAVARK: (GRITAR) Chunder!
1167
01:06:47,831 --> 01:06:49,037
(TODOS YELP)
1168
01:06:51,168 --> 01:06:52,932
(Suspiros) Boa aterrissagem.
1169
01:06:53,034 --> 01:06:54,132
(GEMIDOS)
1170
01:06:54,267 --> 01:06:55,738
Uau! Humanos!
1171
01:06:55,873 --> 01:06:57,172
Eu amo humanos!
1172
01:06:57,308 --> 01:06:58,743
Dois irmãos,
sua irmã mais nova,
1173
01:06:58,878 --> 01:07:00,077
e um casal de idosos.
1174
01:07:00,246 --> 01:07:01,806
ZUKO E KATARA: Um casal?
Não é um casal!
1175
01:07:01,851 --> 01:07:04,078
Uau! Parece
Toquei num nervo.
1176
01:07:04,213 --> 01:07:06,111
Ah, olhe para este.
1177
01:07:06,213 --> 01:07:07,388
Olá. Ai!
1178
01:07:07,557 --> 01:07:09,347
Toph, não! Mau Toph.
1179
01:07:09,482 --> 01:07:11,192
Não mordemos estranhos.
1180
01:07:11,327 --> 01:07:12,120
(YELPS)
1181
01:07:12,222 --> 01:07:13,784
AANG: Grande Espírito, com licença.
1182
01:07:13,886 --> 01:07:15,857
Você acabou de vir de
aquele templo no céu?
1183
01:07:15,993 --> 01:07:17,429
Eu certamente fiz.
1184
01:07:18,165 --> 01:07:20,627
Era meu esconderijo favorito
até aquele escuro,
1185
01:07:20,729 --> 01:07:23,294
energia nojenta começou
corrompendo todo este lugar.
1186
01:07:23,897 --> 01:07:26,970
Por favor, precisamos da sua ajuda
subindo lá.
1187
01:07:27,072 --> 01:07:28,903
É meu dever parar com isso.
1188
01:07:29,338 --> 01:07:31,244
Eu sou o Avatar.
(CHITERS)
1189
01:07:31,811 --> 01:07:34,975
Ah, o Avatar.
1190
01:07:35,377 --> 01:07:36,641
Deixe-me dar uma olhada em você.
1191
01:07:36,743 --> 01:07:39,481
OK. Agora com este olho.
E este olho.
1192
01:07:39,583 --> 01:07:41,388
Hum-hmm. E este olho.
Não se esqueça deste olho.
1193
01:07:41,524 --> 01:07:44,364
Ei, ei, podemos nos apressar? GORILAVARK:
Todo olho precisa de um aperto!
1194
01:07:44,460 --> 01:07:45,622
Checagem de cheiro!
1195
01:07:45,758 --> 01:07:47,521
(Gritando)
1196
01:07:47,623 --> 01:07:49,991
Ooh, isso é material de Avatar
bem ali.
1197
01:07:50,093 --> 01:07:52,467
É sim. Oh!
1198
01:07:52,602 --> 01:07:53,660
Sim, sim, sim, sim, sim.
1199
01:07:53,762 --> 01:07:56,164
Parece que o universo
nos uniu
1200
01:07:56,266 --> 01:07:58,766
para uma missão muito importante...
1201
01:07:58,902 --> 01:08:00,274
Ah?
1202
01:08:00,410 --> 01:08:01,703
Para fugir!
1203
01:08:02,237 --> 01:08:03,740
Corram por suas vidas!
1204
01:08:03,876 --> 01:08:05,238
Espere, volte!
1205
01:08:05,374 --> 01:08:06,907
Você está indo na direção errada!
1206
01:08:07,042 --> 01:08:08,110
Parar!
1207
01:08:08,779 --> 01:08:10,526
Por favor, Grande Espírito, ambos
dos nossos mundos estão em perigo!
1208
01:08:10,550 --> 01:08:14,255
Não, não, não, não, não, não.
Eu não vou voltar para lá.
1209
01:08:14,390 --> 01:08:15,651
(GASPS)
1210
01:08:17,460 --> 01:08:18,526
(CHITERS)
1211
01:08:19,362 --> 01:08:22,790
Hum. Bem, quando você coloca assim
isso, faz mais sentido.
1212
01:08:23,693 --> 01:08:26,194
Após reflexão,
Eu decidi que vou te ajudar
1213
01:08:26,296 --> 01:08:27,592
e seus amigos humanos.
1214
01:08:27,728 --> 01:08:30,098
O que ele disse?
Bom trabalho, Momo.
1215
01:08:30,233 --> 01:08:32,338
Tudo bem, entre.
1216
01:08:35,176 --> 01:08:36,696
A propósito,
não coma nada que você encontrar
1217
01:08:36,804 --> 01:08:38,708
em meus dentes, como eu estou
guardando isso para mais tarde.
1218
01:08:39,210 --> 01:08:41,146
Preparar, preparar, estabilizar e recuar.
1219
01:08:41,281 --> 01:08:44,318
Um e dois
e você sabe o que fazer.
1220
01:08:44,486 --> 01:08:45,848
Decole!
1221
01:08:46,017 --> 01:08:47,980
(TODOS GRITANDO)
1222
01:08:50,754 --> 01:08:53,427
Eu sei que não sabíamos
um ao outro por muito tempo, mas...
1223
01:08:53,529 --> 01:08:54,893
Eu te amo!
1224
01:08:54,995 --> 01:08:56,593
Você não precisa responder.
1225
01:09:00,030 --> 01:09:01,928
(TODOS grunhidos)
1226
01:09:05,335 --> 01:09:06,764
Ei! Você recuperou seu cabelo!
1227
01:09:06,899 --> 01:09:09,870
Por que meus olhos estão marejados?
Eu estava chorando?
1228
01:09:10,678 --> 01:09:12,437
Sem chance! Olhar!
1229
01:09:12,539 --> 01:09:13,977
O que?
O que é?
1230
01:09:14,113 --> 01:09:15,876
AANG: É a Cidade da República.
1231
01:09:16,477 --> 01:09:18,685
(TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA)
1232
01:09:19,154 --> 01:09:21,949
Não podemos deixá-lo destruir
tudo o que construímos!
1233
01:09:22,085 --> 01:09:23,587
Nós não vamos.
1234
01:09:24,021 --> 01:09:26,187
(CLAMANDO)
1235
01:09:26,356 --> 01:09:28,955
(MÚSICA DRAMÁTICA INTENSIFICA-SE)
1236
01:09:38,871 --> 01:09:40,098
Bumerangue!
1237
01:09:40,641 --> 01:09:41,869
(grunhidos)
1238
01:09:45,878 --> 01:09:47,513
(GRUNINDO)
1239
01:09:47,649 --> 01:09:49,316
(GRUNINDO)
1240
01:09:57,485 --> 01:09:58,783
Dê-me o cajado, Tagah!
1241
01:09:58,885 --> 01:10:01,391
Vejo que subestimei você,
Avatar.
1242
01:10:01,559 --> 01:10:04,488
Seus amigos são mais fortes
do que eu pensava.
1243
01:10:04,624 --> 01:10:06,267
Mas você chegou tarde demais.
1244
01:10:06,767 --> 01:10:08,302
(TODOS GRITANDO)
1245
01:10:14,500 --> 01:10:15,642
O Negado.
1246
01:10:16,078 --> 01:10:18,803
Você vê?
Eu fiz o que você queria, Aang.
1247
01:10:18,905 --> 01:10:21,481
Eu retornei dobra de ar
para o mundo.
1248
01:10:21,583 --> 01:10:22,979
(RISOS)
1249
01:10:23,081 --> 01:10:24,247
Qual é o plano?
1250
01:10:24,717 --> 01:10:27,516
Nós lidaremos com os Negados.
Você tem que contratar o pessoal.
1251
01:10:27,785 --> 01:10:30,824
Eu reconstruirei Jharana
sobre as ruínas dos nossos inimigos,
1252
01:10:30,926 --> 01:10:32,727
assim como fizeram no nosso.
1253
01:10:32,862 --> 01:10:35,593
Um novo Império Aéreo surgirá.
1254
01:10:36,093 --> 01:10:37,597
Mate todos eles.
1255
01:10:37,733 --> 01:10:39,896
(TODOS GRITANDO)
1256
01:10:40,032 --> 01:10:42,028
(TODOS GRUNINDO)
1257
01:10:48,468 --> 01:10:50,168
(Choramingando)
1258
01:10:55,844 --> 01:10:58,044
Temos que conseguir
essas pessoas daqui.
1259
01:11:02,448 --> 01:11:03,786
(gritos)
1260
01:11:09,127 --> 01:11:11,057
(Gemidos, suspiros)
1261
01:11:14,362 --> 01:11:15,930
Ah, sim!
1262
01:11:22,975 --> 01:11:24,237
AANG: Tagah!
1263
01:11:24,373 --> 01:11:25,742
Dê para mim!
1264
01:11:27,475 --> 01:11:28,743
Este não é o caminho!
1265
01:11:28,879 --> 01:11:31,876
Podemos usar o pessoal
para trazer de volta o equilíbrio, a paz!
1266
01:11:31,978 --> 01:11:34,052
Você se importa tanto
sobre seus ideais
1267
01:11:34,154 --> 01:11:35,985
que você deixou seu povo morrer!
1268
01:11:36,655 --> 01:11:39,360
Eu farei qualquer coisa
para garantir que eles sobrevivam!
1269
01:11:40,024 --> 01:11:41,186
(grunhidos)
1270
01:11:46,767 --> 01:11:47,767
(GEMIDOS)
1271
01:11:47,868 --> 01:11:49,832
(CLAMANDO)
1272
01:11:51,002 --> 01:11:52,736
(rosnados)
1273
01:11:55,106 --> 01:11:57,302
(GRITANDO)
1274
01:11:57,804 --> 01:11:59,745
Meus repolhos!
Não meus repolhos!
1275
01:11:59,847 --> 01:12:01,107
(GRITOS)
1276
01:12:05,415 --> 01:12:08,049
(Funga) Meus repolhos!
1277
01:12:08,218 --> 01:12:11,920
Meus repolhos!
1278
01:12:19,668 --> 01:12:21,293
(GRITA)
1279
01:12:21,429 --> 01:12:22,931
(Ambos grunhidos)
1280
01:12:24,201 --> 01:12:25,370
Não faça isso.
1281
01:12:25,639 --> 01:12:28,269
Você tem o poder agora.
Você pode decidir como usá-lo.
1282
01:12:28,371 --> 01:12:29,372
Eu não sou como você.
1283
01:12:29,508 --> 01:12:30,877
O mundo não
foi bom para mim.
1284
01:12:31,046 --> 01:12:32,745
O mundo é o que fazemos dele.
1285
01:12:33,080 --> 01:12:34,613
JIE: Afaste-se dela!
1286
01:12:38,346 --> 01:12:39,585
(grunhidos)
1287
01:12:41,547 --> 01:12:42,984
(GRITA)
1288
01:12:51,725 --> 01:12:53,830
(O clamor continua)
1289
01:13:06,782 --> 01:13:08,174
Tagah, pare!
1290
01:13:11,379 --> 01:13:13,044
(gritos)
1291
01:13:13,179 --> 01:13:15,222
Você me traiu!
Você traiu nossa cultura!
1292
01:13:15,357 --> 01:13:17,887
Eu te dei todas as chances
para ver a verdade!
1293
01:13:23,826 --> 01:13:26,192
Você não deveria estar
na Nação do Fogo?
1294
01:13:28,062 --> 01:13:30,570
Estou lutando pela paz
de todas as nações!
1295
01:13:33,870 --> 01:13:36,009
Grande conversa de alguém
que está sentado em um trono
1296
01:13:36,111 --> 01:13:37,841
construído em um século de guerra!
1297
01:13:43,050 --> 01:13:45,013
(ROCHAS RUMBLINDO)
1298
01:13:46,746 --> 01:13:50,051
(Metal rangendo)
1299
01:13:51,828 --> 01:13:56,959
(TODOS GRUNINDO)
1300
01:14:00,800 --> 01:14:04,395
Eu ainda sou o maior
Dobrador de terra no mundo!
1301
01:14:08,009 --> 01:14:09,477
(LÂMINA DINGS)
1302
01:14:14,345 --> 01:14:18,651
(ASOBIOS DE AR)
1303
01:14:23,859 --> 01:14:25,317
(Ambos grunhidos)
1304
01:14:28,163 --> 01:14:30,993
Ah, não.
Estou sem água.
1305
01:14:32,495 --> 01:14:34,562
(CACKLES) Nós pegamos você!
1306
01:14:34,964 --> 01:14:37,538
E não há Avatar
aqui para salvá-lo.
1307
01:14:39,141 --> 01:14:41,432
SOKKA: Ciclo Sokka!
Huh?
1308
01:14:42,311 --> 01:14:43,809
(SINO TOCANDO)
(MÚSICA ESPERANÇADA TOCANDO)
1309
01:14:43,944 --> 01:14:44,944
(GASPS)
1310
01:14:45,006 --> 01:14:46,808
Vamos ver se
sua nova dobra chique
1311
01:14:46,943 --> 01:14:49,616
pode vencer alguns bons e velhos
know-how inflexível.
1312
01:14:53,680 --> 01:14:56,216
(GEMINDO)
1313
01:14:56,717 --> 01:14:58,449
SOKKA: Bombas fora!
1314
01:15:00,129 --> 01:15:01,727
(GRUNHOS DE MEMBROS NEGADOS)
1315
01:15:04,660 --> 01:15:06,600
Você acabou de ser negado!
1316
01:15:07,803 --> 01:15:09,033
Uau!
1317
01:15:09,369 --> 01:15:12,034
(MÚSICA DRAMÁTICA CONTINUA)
1318
01:15:14,405 --> 01:15:15,471
(TODOS COM TOSSE)
1319
01:15:15,807 --> 01:15:18,403
Vamos!
Boa sorte para salvar sua cidade.
1320
01:15:19,344 --> 01:15:20,405
Huh?
(GASPS)
1321
01:15:23,547 --> 01:15:25,711
(CIDADÃOS GRITANDO)
1322
01:15:26,180 --> 01:15:28,952
Temos que salvar
tantas pessoas quanto pudermos.
1323
01:15:29,388 --> 01:15:33,726
(CIDADÃO GRITA, CALÇAS)
1324
01:15:39,231 --> 01:15:41,459
(Ambos grunhidos)
1325
01:15:44,873 --> 01:15:45,936
(GASPS)
1326
01:15:47,274 --> 01:15:48,669
AANG: Eu conheço sua dor.
1327
01:15:48,804 --> 01:15:50,743
Eu sei o que você passou.
1328
01:15:51,541 --> 01:15:52,837
Você não sabe.
1329
01:15:53,573 --> 01:15:57,677
Eu assisti como todos os meus irmãos
e irmãs foram massacradas.
1330
01:15:58,313 --> 01:16:02,119
Quando a Nação do Fogo
queimou os Nômades do Ar até virarem cinzas,
1331
01:16:02,288 --> 01:16:03,415
onde você estava?
1332
01:16:04,420 --> 01:16:05,585
Você correu!
1333
01:16:05,754 --> 01:16:07,320
(MÚSICA INTENSIFICA)
1334
01:16:26,376 --> 01:16:27,648
Tagah!
1335
01:16:37,750 --> 01:16:38,750
Não!
1336
01:16:42,758 --> 01:16:44,456
(A MÚSICA TERMINA ABRUPTAMENTE)
1337
01:16:44,757 --> 01:16:48,361
(WHOOSHES)
1338
01:16:51,107 --> 01:16:54,675
(CLAMORANDO DOS CIDADÃOS)
1339
01:17:01,212 --> 01:17:06,483
Todo o poder do Espírito
O mundo flui através de mim!
1340
01:17:06,618 --> 01:17:09,415
(MÚSICA SUSPENSA TOCANDO)
1341
01:17:16,157 --> 01:17:18,732
Isto é o que força
parece!
1342
01:17:29,835 --> 01:17:30,835
(gritos)
1343
01:17:35,710 --> 01:17:38,444
(Ambos grunhidos)
1344
01:17:46,159 --> 01:17:47,420
(GASPS)
1345
01:17:54,731 --> 01:17:56,902
(RESPIRAÇÃO TRISTE)
1346
01:18:06,411 --> 01:18:07,608
(CLAMANDO)
1347
01:18:07,710 --> 01:18:09,541
(TODOS GRITANDO)
1348
01:18:12,180 --> 01:18:14,046
Você deveria ter fugido
como você fez
1349
01:18:14,215 --> 01:18:17,417
todos esses anos atrás,
pequeno Avatar.
1350
01:18:18,091 --> 01:18:19,254
eu...
1351
01:18:20,325 --> 01:18:21,695
não vai correr.
1352
01:18:21,931 --> 01:18:26,492
Então pelo menos você morrerá sabendo
você não é o último Mestre do Ar!
1353
01:18:31,897 --> 01:18:33,103
(GASPS)
1354
01:18:50,355 --> 01:18:52,584
(gritos)
1355
01:19:03,303 --> 01:19:04,662
TAGAH: Aang!
1356
01:19:12,509 --> 01:19:13,375
Não!
1357
01:19:13,477 --> 01:19:14,815
(gritos)
1358
01:19:20,587 --> 01:19:22,813
(CLAMANDO)
(RUGIDO)
1359
01:19:22,949 --> 01:19:24,055
(CHITERS)
1360
01:19:39,440 --> 01:19:41,006
(TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA)
1361
01:19:44,376 --> 01:19:45,505
Não.
1362
01:19:54,684 --> 01:19:56,583
(SINALIZAÇÃO)
1363
01:19:56,752 --> 01:19:58,749
(RUIDO)
1364
01:20:04,693 --> 01:20:06,064
(gritos)
1365
01:20:16,672 --> 01:20:17,812
(grunhidos)
1366
01:20:20,548 --> 01:20:22,807
Poderíamos ter sido irmãos!
1367
01:20:23,276 --> 01:20:25,143
Poderíamos ter feito isso juntos!
1368
01:20:25,278 --> 01:20:27,778
Não precisava terminar assim!
1369
01:20:33,056 --> 01:20:34,384
É o Aang!
Ele tem o pessoal!
1370
01:20:34,520 --> 01:20:36,923
Sim!
Chute a bunda dele, Mega Aang!
1371
01:20:37,058 --> 01:20:38,563
Não! Algo está errado!
1372
01:20:38,698 --> 01:20:40,791
O poder o está corrompendo!
1373
01:20:48,243 --> 01:20:50,603
(GRITOS)
1374
01:20:51,839 --> 01:20:54,079
(GEMIDOS)
1375
01:20:56,251 --> 01:20:58,410
(GEMINDO)
1376
01:20:58,579 --> 01:21:00,981
AANG: Eu sonhei em trazer
os Nômades do Ar de volta
1377
01:21:01,083 --> 01:21:02,753
para o mundo como forças de manutenção da paz.
1378
01:21:02,889 --> 01:21:04,687
Eles poderiam ter sido
um farol de luz
1379
01:21:04,822 --> 01:21:06,093
para o mundo seguir.
1380
01:21:06,262 --> 01:21:07,627
Mas você estragou tudo!
1381
01:21:07,796 --> 01:21:10,155
Você distorceu meu sonho
em um pesadelo!
1382
01:21:10,691 --> 01:21:14,524
Finalmente, você tem o poder
os Nômades do Ar precisam.
1383
01:21:14,660 --> 01:21:17,103
Talvez haja esperança
para você, afinal.
1384
01:21:17,239 --> 01:21:18,400
(resmungos)
1385
01:21:19,505 --> 01:21:22,008
(GRITOS)
1386
01:21:22,441 --> 01:21:24,340
(GRITOS)
1387
01:21:27,581 --> 01:21:30,445
Faça isso!
Use o cajado!
1388
01:21:30,580 --> 01:21:33,547
Mostre-me que você tem força
para trazer nosso povo de volta!
1389
01:21:34,552 --> 01:21:35,649
Faça isso!
1390
01:21:35,785 --> 01:21:37,991
(GRITOS)
1391
01:21:43,565 --> 01:21:45,156
(A MÚSICA DRAMÁTICA PÁRA ABRUPTAMENTE)
1392
01:21:45,291 --> 01:21:47,363
(MÚSICA CALMA TOCANDO)
1393
01:21:59,041 --> 01:22:00,871
(crianças rindo)
1394
01:22:05,847 --> 01:22:07,581
(RISOS)
1395
01:22:12,460 --> 01:22:13,818
GYATSO: Aang.
1396
01:22:16,161 --> 01:22:19,424
Você fará tantas coisas boas
como o Avatar,
1397
01:22:19,960 --> 01:22:23,894
mas você deve estar preparado para
faça o que mais te assusta.
1398
01:22:25,436 --> 01:22:30,406
Seu povo, sua casa,
estamos sempre com você.
1399
01:22:36,379 --> 01:22:39,052
(GEMINDO)
(MÚSICA DRAMÁTICA CONTINUA)
1400
01:22:46,888 --> 01:22:48,028
Não.
1401
01:22:54,126 --> 01:22:55,530
Não!
1402
01:23:02,709 --> 01:23:05,606
(MÚSICA SUAVE TOCANDO)
1403
01:23:14,883 --> 01:23:15,915
(gritos)
1404
01:23:16,051 --> 01:23:17,454
(Ambos choramingam)
1405
01:23:17,556 --> 01:23:18,588
(GASPS)
1406
01:23:18,757 --> 01:23:21,127
Não! Meu poder!
1407
01:23:27,269 --> 01:23:28,563
Não.
1408
01:23:29,062 --> 01:23:30,268
Não!
1409
01:23:34,608 --> 01:23:36,472
(GEMIDOS, CALÇAS)
1410
01:23:39,744 --> 01:23:40,872
Seu idiota!
1411
01:23:41,008 --> 01:23:42,445
Por que?
1412
01:23:42,947 --> 01:23:44,812
Por que você quebrou?
1413
01:23:45,247 --> 01:23:48,854
Poderíamos ter consertado tudo.
1414
01:23:48,989 --> 01:23:51,718
Não podemos apagar
a dor do passado.
1415
01:23:52,891 --> 01:23:54,123
Não conseguimos salvá-los.
1416
01:23:54,292 --> 01:23:57,964
Mas é nosso dever
para proteger nosso povo.
1417
01:23:58,133 --> 01:24:01,366
Não ao custo de trair
tudo o que eles representavam.
1418
01:24:01,468 --> 01:24:02,762
Não.
1419
01:24:03,263 --> 01:24:04,962
É hora de deixar ir.
1420
01:24:05,938 --> 01:24:07,866
Você tem que se perdoar.
1421
01:24:10,437 --> 01:24:12,706
Eu tenho que me perdoar também.
1422
01:24:21,549 --> 01:24:24,586
Nômades aéreos são formados
da névoa.
1423
01:24:28,458 --> 01:24:32,495
AMBOS: Caminhamos pelo mundo
por um momento no tempo.
1424
01:24:34,793 --> 01:24:39,139
Então voltamos
ao vento eterno.
1425
01:24:52,486 --> 01:24:54,220
(rosnados)
1426
01:24:55,183 --> 01:24:56,750
(Suspiros) Aang!
1427
01:25:00,286 --> 01:25:02,020
Olá, Katara.
1428
01:25:02,156 --> 01:25:03,328
Olá, Aang.
1429
01:25:05,830 --> 01:25:06,832
Seriamente?
1430
01:25:06,968 --> 01:25:09,133
Você percebe
você está caindo, certo?
1431
01:25:09,268 --> 01:25:11,564
Ei, se você ficar cansado
de confiar no Appa,
1432
01:25:11,666 --> 01:25:13,868
Eu poderia te ligar
com um desses bebês.
1433
01:25:14,003 --> 01:25:15,265
(Choramingando)
1434
01:25:15,401 --> 01:25:17,001
(Ambos rindo)
1435
01:25:18,838 --> 01:25:21,181
SOKKA: Eu vou te dar
o desconto do melhor amigo!
1436
01:25:29,788 --> 01:25:31,822
(conversando)
1437
01:25:31,957 --> 01:25:33,292
Estes são muito bons!
1438
01:25:35,230 --> 01:25:37,694
AANG: Eu não sei
se a dobra de ar algum dia retornar,
1439
01:25:38,264 --> 01:25:40,064
mas eu sei agora
que o verdadeiro poder
1440
01:25:40,200 --> 01:25:43,236
dos Nômades do Ar
nunca foi sua flexão.
1441
01:25:43,803 --> 01:25:45,162
Foram os seus valores.
1442
01:25:45,865 --> 01:25:49,305
E isso é um poder
Posso passar para outras pessoas.
1443
01:25:49,407 --> 01:25:52,776
Avatar Aang, você é
a verdadeira personificação
1444
01:25:52,878 --> 01:25:54,414
dos Nômades do Ar.
1445
01:25:55,250 --> 01:25:58,484
Obrigado por desistir
o poder que eu não podia.
1446
01:25:59,154 --> 01:26:02,387
Você me dá esperança para o futuro
da nossa cultura.
1447
01:26:03,055 --> 01:26:06,226
(MÚSICA ETÉREA ÉPICA TOCANDO)
1448
01:26:16,331 --> 01:26:18,063
É incrível, não é?
1449
01:26:18,699 --> 01:26:21,736
O primeiro novo templo aéreo
em séculos.
1450
01:26:22,736 --> 01:26:25,443
Cidade da República
finalmente está completo.
1451
01:26:29,284 --> 01:26:32,880
Uma cidade para todas as nações,
assim como você prometeu.
1452
01:26:33,783 --> 01:26:36,289
Eu nunca poderia ter feito isso
sem você, Katara.
1453
01:26:37,758 --> 01:26:38,956
Ei, pessoal.
1454
01:26:39,091 --> 01:26:40,760
Desculpe por ter deixado todos vocês esperando.
1455
01:26:40,928 --> 01:26:42,757
Você está pronto para nossa grande viagem?
1456
01:26:43,860 --> 01:26:47,359
Como meus novos acólitos, vocês serão
me ajudando a preservar nossa cultura
1457
01:26:47,461 --> 01:26:48,961
para as gerações futuras.
1458
01:26:49,730 --> 01:26:52,399
Então, quem quer
para procurar artefatos
1459
01:26:52,535 --> 01:26:54,133
em um antigo templo abandonado?
1460
01:26:54,302 --> 01:26:55,369
(FATAMENTE) Sim.
1461
01:26:55,638 --> 01:26:56,945
eu só vou
para ter certeza de que você não tentará
1462
01:26:56,969 --> 01:26:59,372
para liberar outro
velho e musculoso Mestre do Ar.
1463
01:26:59,508 --> 01:27:01,809
Sim, cansei de garotos maus.
1464
01:27:13,756 --> 01:27:15,853
AANG: Avatar Sonam me contou
sobre este lugar.
1465
01:27:15,955 --> 01:27:18,555
Então é muito possível
que ninguém esteve aqui
1466
01:27:18,657 --> 01:27:20,333
em centenas de anos.
1467
01:27:21,564 --> 01:27:24,364
Oh! É isso
uma relíquia do Mestre do Ar?
1468
01:27:24,466 --> 01:27:26,101
Eu acho que isso é apenas uma pedra.
1469
01:27:26,237 --> 01:27:27,967
Mas adoro o entusiasmo.
1470
01:27:28,776 --> 01:27:30,468
(CHIRPS)
Ah!
1471
01:27:30,603 --> 01:27:32,202
(RUGIDO)
(YELPS)
1472
01:27:34,014 --> 01:27:35,180
AANG: Mantenha os olhos abertos.
1473
01:27:35,315 --> 01:27:37,350
Você nunca sabe o que
podemos descobrir aqui.
1474
01:27:39,015 --> 01:27:40,320
Uau!
1475
01:27:46,928 --> 01:27:48,493
Achei que eles estavam extintos.
1476
01:27:48,662 --> 01:27:50,022
(RUGIDO)
1477
01:27:55,837 --> 01:27:57,370
Eu não posso acreditar.
1478
01:27:58,037 --> 01:27:59,966
Os dominadores de ar originais.
1479
01:28:07,111 --> 01:28:09,339
Ah, posso ter um?
1480
01:28:09,474 --> 01:28:10,550
(RISOS)
1481
01:28:10,719 --> 01:28:12,748
Appa, sim, sim!
1482
01:28:24,965 --> 01:28:27,499
(MÚSICA CALMA TOCANDO)